1
00:01:03,750 --> 00:01:09,665
[Angelillo canta
'Eu sou um pobre condenado']

2
00:01:21,208 --> 00:01:23,374
- Você tem alguma coisa?
- Não.

3
00:01:24,125 --> 00:01:24,874
Continue.

4
00:01:25,708 --> 00:01:29,749
"Ele se aproximou furtivamente,
tocou uma fonte secreta...

5
00:01:30,000 --> 00:01:34,624
...que estava na parede e
Eles abriram três portas.

6
00:01:34,833 --> 00:01:39,207
Ele gritou de raiva,
homens armados invadiram...

7
00:01:39,458 --> 00:01:43,832
...no salão e antes de armar
Suas pistolas o capturaram...

8
00:01:44,041 --> 00:01:48,165
...aqueles lacaios. 'Se você gritar
'Você é um homem morto', disse um..."

9
00:01:57,250 --> 00:01:58,790
Ei, carteiro!

10
00:01:59,166 --> 00:02:03,790
- Coloque o carimbo, eu te pago amanhã.
- Por que você não me deu antes?

11
00:02:04,416 --> 00:02:06,540
Eu não tinha terminado.

12
00:02:11,708 --> 00:02:16,165
- Alguma coisa para a namorada ou família?
- Nós enviamos.

13
00:02:18,083 --> 00:02:21,415
- Sargento, hora de mudar.
- Quantos são desta vez?

14
00:02:21,666 --> 00:02:24,165
- Cinco livretos.
- Não tenho.

15
00:02:24,541 --> 00:02:29,249
- Nome do batalhão?
- Estamos na linha de frente.

16
00:02:30,208 --> 00:02:32,249
Isto é o que é.

17
00:02:34,333 --> 00:02:38,165
Se você quer fumar, você sabe
o que precisa ser feito

18
00:02:44,041 --> 00:02:45,499
Tchau, tchau!

19
00:02:45,791 --> 00:02:47,415
Ei, o que eu coloco?

20
00:02:47,958 --> 00:02:50,957
O que eu sei! seu nome,
a cidade...

21
00:02:54,541 --> 00:02:55,832
Você tem uma carta?

22
00:02:56,500 --> 00:02:57,790
Até mais.

23
00:03:00,041 --> 00:03:02,707
Você tem o suficiente para a mudança?

24
00:03:06,375 --> 00:03:07,832
Quem está ganhando?

25
00:03:12,541 --> 00:03:15,457
Quão bem você vive
máquina, né?

26
00:03:15,708 --> 00:03:16,915
Até mais.

27
00:03:17,708 --> 00:03:20,499
- Você tem troco?
- Eu só tenho três.

28
00:03:20,583 --> 00:03:22,957
Você vai fumar muito pouco.

29
00:03:23,208 --> 00:03:25,332
- Ei, Valentim!
- Que?

30
00:03:25,541 --> 00:03:28,874
- E o meu?
- Para a próxima semana!

31
00:03:30,916 --> 00:03:35,790
- Você tem livrinhos para trocar?
- Faz meses que não recebo.

32
00:03:36,500 --> 00:03:39,582
Porque a namorada tem
esquecido, ele foi com outro.

33
00:03:39,958 --> 00:03:42,249
Ramón, acorde!

34
00:03:47,750 --> 00:03:49,790
Aí eu passo por lá.

35
00:04:16,875 --> 00:04:18,249
Olá, Valentim!

36
00:04:20,500 --> 00:04:23,332
Você abriu uma lata com isso?

37
00:04:23,958 --> 00:04:27,624
Eu te disse que isso é a ascensão!
E você também comeu...

38
00:04:27,708 --> 00:04:31,124
...a única lata de sardinha
isso restou. Porra!

39
00:04:32,083 --> 00:04:34,457
Eu trago os livrinhos.

40
00:04:34,708 --> 00:04:36,082
Vista as calças.

41
00:04:36,333 --> 00:04:37,624
E você?

42
00:04:37,875 --> 00:04:39,415
Cale-se!

43
00:04:40,208 --> 00:04:43,624
[Alto-falantes] "Ei, pessoal!
Tire essa música, droga!"

44
00:04:43,916 --> 00:04:47,582
Estou farto também.
Suba e diga-lhes para calarem a boca.

45
00:04:48,500 --> 00:04:52,707
[Palestrantes] "Atenção, Espanha
de Franco quer te convidar...

46
00:04:53,583 --> 00:04:58,124
...para uma festa. Ele vai falar com você
um chorão."

47
00:04:59,250 --> 00:05:00,624
A mãe que os deu à luz!

48
00:05:00,833 --> 00:05:01,874
Devo tocar corneta?

49
00:05:02,041 --> 00:05:03,665
Do seu pai!

50
00:05:03,875 --> 00:05:04,832
E muito forte!

51
00:05:05,083 --> 00:05:06,790
[VOCÊ!]

52
00:05:08,750 --> 00:05:13,207
“Por ordem do prefeito,
é dado a conhecer..."

53
00:05:14,166 --> 00:05:15,624
É o tio Cagurrio!

54
00:05:15,875 --> 00:05:17,499
Deixe-nos ouvir!

55
00:05:17,791 --> 00:05:21,582
"...a Virgem da Assunção,
padroeira desta cidade..."

56
00:05:21,833 --> 00:05:23,790
São as férias!

57
00:05:24,041 --> 00:05:25,499
Lá. Aqui não.

58
00:05:25,708 --> 00:05:31,040
"As festividades começarão às 6
pela manhã. O confinamento...

59
00:05:32,291 --> 00:05:36,082
...as tropas irão administrá-lo,
por falta de garçons."

60
00:05:36,958 --> 00:05:38,999
Claro, eles estão na prisão!

61
00:05:39,250 --> 00:05:42,999
“Às 10h, procissão e missa
Prefeito, com sermão do capelão...

62
00:05:43,916 --> 00:05:47,624
...castrense, Padre Peñuelas."

63
00:05:48,416 --> 00:05:49,332
Algumas ótimas baterias!

64
00:05:49,958 --> 00:05:50,707
Deixe-me ouvir!

65
00:05:51,416 --> 00:05:56,374
"Às 13h, grande banquete cívico-
militar, com o seguinte cardápio:...

66
00:05:57,083 --> 00:05:59,915
...aperitivos à base de presunto
montanha..."

67
00:06:00,666 --> 00:06:02,790
- Bom para o presunto!
- Presunto Serrano!

68
00:06:03,583 --> 00:06:05,707
"...chouriço de Pamplona e
mortadela..."

69
00:06:06,500 --> 00:06:08,290
Nada, frios, nada.

70
00:06:09,416 --> 00:06:10,874
E nós comendo merda.

71
00:06:11,500 --> 00:06:13,540
Dizem isso para nos desmoralizar.

72
00:06:13,666 --> 00:06:17,874
"...os cordeiros foram doados
o proprietário de terras patriótico...

73
00:06:18,458 --> 00:06:19,999
...Sr. Marquês de Navacruz."

74
00:06:21,041 --> 00:06:24,457
Você vai acreditar?
É tudo propaganda!

75
00:06:25,291 --> 00:06:28,207
Eles iriam nos dar a data e a hora
de uma concentração de tropas?

76
00:06:28,416 --> 00:06:31,332
Seria como nos colocarmos
um bombardeio.

77
00:06:31,541 --> 00:06:34,207
Não acredite em nada!

78
00:06:34,375 --> 00:06:38,749
O que é verdade, minha brigada!
Eu trabalhei com o Marquês!

79
00:06:39,416 --> 00:06:41,290
É muito rico!

80
00:06:42,000 --> 00:06:46,915
Tudo isso é dele,
Ele tem cordeiros em abundância!

81
00:06:49,041 --> 00:06:51,874
“Aquele que fala com você agora é o
Capitão Perucha.

82
00:06:52,583 --> 00:06:55,582
Você já ouviu falar, Espanha
nacional está de boa saúde.

83
00:06:56,375 --> 00:06:59,457
Tudo é excelente aqui,
incluindo o rancho."

84
00:07:00,333 --> 00:07:02,290
Ei, onde está o técnico?

85
00:07:02,458 --> 00:07:03,290
Não sei.

86
00:07:03,500 --> 00:07:08,832
Ninguém sabe de nada!
Ei, onde está o alto-falante?

87
00:07:09,125 --> 00:07:10,415
No armário de remédios.

88
00:07:16,625 --> 00:07:19,707
Ei, você, chame o técnico!

89
00:07:21,208 --> 00:07:22,832
A mãe que o deu à luz!

90
00:07:24,333 --> 00:07:28,082
Vamos, é por hoje!
Você tem que estar no seu lugar!

91
00:07:28,333 --> 00:07:30,040
Meu estômago doeu.

92
00:07:30,291 --> 00:07:32,540
Diga-me onde é falado!

93
00:07:34,000 --> 00:07:34,749
Você pode agora.

94
00:07:36,625 --> 00:07:37,624
Um momento!

95
00:07:38,541 --> 00:07:39,749
Fique quieto por um momento!

96
00:07:40,458 --> 00:07:42,332
Estou falando!

97
00:07:42,875 --> 00:07:43,999
CALE A BOCA, SEUS FODADOS!

98
00:07:44,583 --> 00:07:45,874
Não grite tanto.

99
00:07:46,250 --> 00:07:48,999
“Fico em silêncio, mas é solicitado
com a educação."

100
00:07:49,208 --> 00:07:52,874
"Ou você para de brincar
com sua festa...

101
00:07:53,333 --> 00:07:57,790
...ou não haverá troca,
e você vai enrolar os cigarros...

102
00:07:58,000 --> 00:08:02,457
...com papel para limpar a bunda.
E quem avisa não é traidor...

103
00:08:02,666 --> 00:08:05,499
Curto.
Corte. Mas onde você está?

104
00:08:06,041 --> 00:08:06,790
Corte!

105
00:08:08,250 --> 00:08:10,040
Qual é a troca?

106
00:08:10,958 --> 00:08:11,790
Você é novo, certo?

107
00:08:13,375 --> 00:08:17,249
Eles têm tabaco, mas não têm papel
fumar e nós ao contrário.

108
00:08:18,166 --> 00:08:21,874
Mudamos uma coisa por outra,
e então todos nós fumamos.

109
00:08:22,750 --> 00:08:23,749
Isso é proibido.

110
00:08:25,750 --> 00:08:27,040
Você quer manter seu cabelo?

111
00:08:36,875 --> 00:08:37,540
<i>Já?</i>

112
00:08:39,166 --> 00:08:39,749
Agora!

113
00:08:53,125 --> 00:08:55,707
Ei, tem algum de Socuéllamos?

114
00:08:56,833 --> 00:08:59,665
Você vai engordar
como porcos!

115
00:09:00,416 --> 00:09:03,415
Ei, onde você conseguiu
o pregoeiro da cidade?

116
00:09:04,208 --> 00:09:06,624
Você vai nos contar o sermão,
"beaturros"!

117
00:09:07,208 --> 00:09:09,165
Se você tem alguma prostituta, passe-a adiante!

118
00:09:09,875 --> 00:09:10,707
ISSO, ISSO!

119
00:09:15,958 --> 00:09:18,707
Tire seu lenço.
E abotoe sua camisa.

120
00:09:19,375 --> 00:09:23,999
Eu deixei você vir porque é uma festa, mas
não dê confiança ao inimigo.

121
00:09:24,666 --> 00:09:28,374
Só vou mandar um beijo para mim
namorada A coitada vai ficar animada.

122
00:09:28,625 --> 00:09:32,582
Bom, mas sem piadas.
E acima de tudo marcialidade.

123
00:09:38,000 --> 00:09:38,874
Minha brigada...

124
00:09:39,166 --> 00:09:40,624
Como vai, Ágapito?

125
00:09:41,541 --> 00:09:42,707
Droga, que calor!

126
00:09:42,958 --> 00:09:47,332
Sim. Vamos, conte os livros,
nós as caixas.

127
00:09:48,666 --> 00:09:49,332
Vir.

128
00:09:53,125 --> 00:09:54,915
Ei... Lá vão 5!

129
00:09:55,875 --> 00:10:00,082
Ei, minha namorada está em Perales e
Como você vai fazer a festa...

130
00:10:00,291 --> 00:10:04,665
Você já sabe disso e nós
Eles não nos contaram nada.

131
00:10:04,916 --> 00:10:07,040
15! “Serviço de escuta”.

132
00:10:07,666 --> 00:10:11,957
Desista da sua namorada,
Amanhã temos baile...

133
00:10:12,208 --> 00:10:14,790
...e certamente iremos tirar isso de você.

134
00:10:15,000 --> 00:10:16,957
Há dança? 20!

135
00:10:17,166 --> 00:10:20,165
Sim. "Nós vamos conseguir
as botas"!

136
00:10:20,541 --> 00:10:22,707
Será com a porra da sua mãe,
minha namorada é muito honesta!

137
00:10:22,958 --> 00:10:24,832
Eu disse sem confiança!

138
00:10:25,500 --> 00:10:26,790
Desculpe.

139
00:10:27,208 --> 00:10:28,499
E 30.

140
00:10:29,375 --> 00:10:33,999
Ei, então... Espere,
podemos fazer uma coisa.

141
00:10:34,416 --> 00:10:35,624
São 30, certo?

142
00:10:37,291 --> 00:10:41,249
- Meu sargento, você dá sua permissão?
- O que está acontecendo?

143
00:10:41,916 --> 00:10:44,082
Você vê, esse garoto...

144
00:10:44,916 --> 00:10:49,832
...ele tem uma namorada na nossa região,
e como está minha família...

145
00:10:50,208 --> 00:10:52,624
- ...em Ulldecona...
- Continue, continue.

146
00:10:53,125 --> 00:10:57,165
...poderíamos mudar,
como papel e tabaco.

147
00:10:57,833 --> 00:11:01,957
Ele foi com você, eu com ele
brigada vermelha e todos felizes.

148
00:11:04,166 --> 00:11:05,249
EMPRESA!

149
00:11:05,416 --> 00:11:07,457
Dê a ele duas bolachas, cara.

150
00:11:08,000 --> 00:11:11,332
A guerra não é brincadeira!
Existem duas Espanhas...

151
00:11:11,541 --> 00:11:12,540
...nosso e deles!

152
00:11:13,833 --> 00:11:17,874
Mas como somos ambos soldados,
Eu pensei que não tínhamos...

153
00:11:18,083 --> 00:11:22,124
- ...prejudicar alguém.
- Pegue isso e vá!

154
00:11:24,250 --> 00:11:28,374
Mas você já o ouviu?
Não há mais patriotismo...

155
00:11:28,583 --> 00:11:33,582
...nem espírito militar. Você não pode
faça guerra com esses caras!

156
00:11:33,833 --> 00:11:37,790
Como nesta frente já faz muito tempo
que não atiramos... bem...

157
00:11:38,000 --> 00:11:41,957
É isso! E sem uma boa luta
não podemos ascender...

158
00:11:42,166 --> 00:11:44,207
...por méritos de guerra.

159
00:11:44,583 --> 00:11:47,832
Você tem razão. Continue,
Tínhamos 9, certo?

160
00:11:48,375 --> 00:11:49,207
11.

161
00:11:49,416 --> 00:11:49,999
9.

162
00:11:50,208 --> 00:11:52,082
Resta apenas pão de figo.

163
00:11:52,208 --> 00:11:57,540
É isso? Olha, o pão de figo...
Até a próxima, Agapito.

164
00:11:58,125 --> 00:12:00,582
Adeus, Castro. Ei, vamos!

165
00:12:01,083 --> 00:12:04,165
Pegar. Você mandou um beijo para ele?

166
00:12:04,875 --> 00:12:07,624
Tinha que acontecer comigo,
a mãe que a deu à luz!

167
00:12:08,958 --> 00:12:10,749
Ele definitivamente vai ao baile!

168
00:12:12,916 --> 00:12:13,665
Que dança?

169
00:12:14,541 --> 00:12:17,540
Um que eles organizaram.
Com o desejo de um homem...

170
00:12:18,291 --> 00:12:20,874
...o que as meninas e mulheres terão
desejo de uma mulher que tem...

171
00:12:21,500 --> 00:12:24,332
...as tropas...!
Será uma Babilônia!

172
00:12:25,541 --> 00:12:30,332
Nas trincheiras não diga nada
sobre o baile, né?

173
00:12:31,416 --> 00:12:33,040
Eu disse isso para minha namorada.

174
00:12:33,166 --> 00:12:37,374
Sim, mas se você sabe sobre a dança,
Minhas tropas estão ficando com tesão...

175
00:12:38,250 --> 00:12:40,624
...e eles vão até o inimigo. Ir!

176
00:12:42,291 --> 00:12:45,790
[Palestrantes] "Aqui está a voz do
frente da Espanha nacional.

177
00:12:46,625 --> 00:12:49,832
Você vai ouvir a banda
que amanhã ele vai tocar no baile...

178
00:12:49,916 --> 00:12:54,207
...da festa da Assunção.
Eles vão executar a valsa:...

179
00:12:54,583 --> 00:12:56,999
'Suspiros austro-húngaros'.

180
00:12:57,208 --> 00:13:00,457
Eles serão bastardos!
Já estragámos!

181
00:13:01,958 --> 00:13:02,874
Vamos!

182
00:13:08,958 --> 00:13:11,790
Desmoralizado!, né?
A toalha!

183
00:13:12,625 --> 00:13:16,124
Vou raspar suas cabeças!

184
00:13:17,041 --> 00:13:19,082
Isso seria pior, meu tenente.

185
00:13:19,791 --> 00:13:22,540
Eu sinto vontade de dar o
cortador.

186
00:13:22,750 --> 00:13:26,874
Eu tenho um plano. Olha,
Além da dança, o inimigo...

187
00:13:27,125 --> 00:13:30,749
...vai celebrar uma tourada,
isto é, eles têm um touro.

188
00:13:31,000 --> 00:13:34,832
Meu plano é cruzar as linhas
e tire o touro.

189
00:13:35,083 --> 00:13:37,540
Ensopamos o touro com batatas
para as tropas...

190
00:13:37,791 --> 00:13:40,957
Nós estragamos a festa e subimos
a nossa moralidade.

191
00:13:41,166 --> 00:13:44,082
Aquilo é. A base de tudo é
esse garoto. Vir.

192
00:13:44,333 --> 00:13:45,165
Muito cabelo.

193
00:13:45,416 --> 00:13:50,457
É de Perales, tem todos os
informação. Explique ao tenente.

194
00:13:50,958 --> 00:13:55,165
Você tem que ir e voltar,
São mais de 15 km.

195
00:13:55,333 --> 00:13:56,957
Vamos ao mapa.

196
00:13:59,958 --> 00:14:02,790
Como podemos conseguir
o touro?

197
00:14:03,250 --> 00:14:05,290
Explique a ele sobre o curral.

198
00:14:05,500 --> 00:14:09,707
Até a corrida dos touros, o touro estará
no curral Las Sorianas.

199
00:14:10,250 --> 00:14:13,999
Ponto A: O confinamento será
logo pela manhã...

200
00:14:14,250 --> 00:14:17,749
...então o touro passará
a noite naquele curral.

201
00:14:18,000 --> 00:14:22,124
Ponto B: O curral fica no
periferia da cidade...

202
00:14:22,375 --> 00:14:25,707
...e isso nos beneficia. Mariano,
Diga-nos onde fica o curral.

203
00:14:26,166 --> 00:14:28,457
No mapa não sei...

204
00:14:29,166 --> 00:14:29,999
Como?

205
00:14:30,208 --> 00:14:31,665
Onde o sol nasce?

206
00:14:31,875 --> 00:14:34,874
O que o sol tem a ver com isso?
A cidade está aqui...

207
00:14:35,791 --> 00:14:37,832
...o que é isso?

208
00:14:38,750 --> 00:14:43,040
O rio, e este é o... não...
Onde diabos está o agrimensor?

209
00:14:43,833 --> 00:14:48,040
Não há necessidade do topógrafo.
Olha, o sol nasce aqui.

210
00:14:48,250 --> 00:14:50,207
E pegue o sol!

211
00:14:50,541 --> 00:14:54,499
Estas são as idades, este é o
rio e este é o curral.

212
00:14:55,125 --> 00:14:59,082
Espere um minuto, aqui diz:
Zoz Mill.

213
00:14:59,958 --> 00:15:03,374
Um momento!
O confinamento tem que aumentar...

214
00:15:03,750 --> 00:15:06,124
...por aqui, certo?

215
00:15:07,041 --> 00:15:10,374
Claro! É o que chamamos
O Morro do Burro.

216
00:15:10,833 --> 00:15:11,665
Sim!

217
00:15:12,333 --> 00:15:14,040
Esse plano é incrível!

218
00:15:14,916 --> 00:15:18,707
O curral é por aqui, o
touro e suba aqui...

219
00:15:18,958 --> 00:15:20,915
...para o palenque.

220
00:15:21,583 --> 00:15:24,749
Você não tinha dito isso antes.

221
00:15:25,000 --> 00:15:26,374
É onde acontecem as touradas.

222
00:15:27,166 --> 00:15:31,040
Isso é outra coisa! Não... não...
Ponto C:...

223
00:15:31,791 --> 00:15:35,415
...do curral para a cidade
São 2 km, certo?

224
00:15:35,625 --> 00:15:36,374
Sim.

225
00:15:37,041 --> 00:15:40,374
Podemos ficar no curral por
a noite, mate o touro...

226
00:15:40,708 --> 00:15:43,624
... desmembrá-lo... sem
ninguém descobre.

227
00:15:44,250 --> 00:15:47,499
E esse touro não está vigiado?

228
00:15:48,166 --> 00:15:50,499
Eles o prenderam!

229
00:15:50,750 --> 00:15:51,332
Claro.

230
00:15:53,416 --> 00:15:56,582
Sótera! Deixe as tropas se formarem.

231
00:15:58,041 --> 00:16:01,832
Em outras palavras, já temos o touro
desmembrado.

232
00:16:02,750 --> 00:16:08,665
Segundo ele, os touros que carregam
Eles pesam 150 kg. no canal.

233
00:16:10,833 --> 00:16:11,832
Ponto C:...

234
00:16:12,500 --> 00:16:15,665
Não, esse ponto já foi dito.

235
00:16:16,291 --> 00:16:17,124
O que você está dizendo?

236
00:16:17,375 --> 00:16:20,790
Agora vem o “CH” ou o “D”.
A, B, C...

237
00:16:21,333 --> 00:16:22,207
Ok, ok.

238
00:16:23,000 --> 00:16:27,207
O transporte é feito pelos quatro
pessoas que fazem a expedição.

239
00:16:27,458 --> 00:16:30,540
E eles carregam cerca de 50 kg. cada.

240
00:16:30,833 --> 00:16:31,707
50kg?

241
00:16:35,125 --> 00:16:37,790
É suportável ou não?

242
00:16:38,000 --> 00:16:38,749
Sim.

243
00:16:39,500 --> 00:16:44,749
É suportável! Eu sou o chefe de
a expedição, Mariano é o guia.

244
00:16:45,000 --> 00:16:46,624
E este com cara de padre?

245
00:16:46,875 --> 00:16:47,832
Ele é um padre.

246
00:16:48,208 --> 00:16:50,790
Saltei, não cantei missa.

247
00:16:51,041 --> 00:16:52,999
Ele conhece todas as bobagens fascistas.

248
00:16:53,208 --> 00:16:54,040
E os hinos.

249
00:16:54,291 --> 00:16:56,582
Isso pode nos ajudar.

250
00:16:58,375 --> 00:17:02,832
Colocamos isso e oramos um
maldito rosário.

251
00:17:03,291 --> 00:17:05,499
Prove isso para ele.

252
00:17:06,208 --> 00:17:09,790
Só precisamos de um matador,
e dois caras fortes...

253
00:17:10,000 --> 00:17:13,874
...para carregar a carne. O que você
Parece, meu tenente?

254
00:17:16,291 --> 00:17:18,707
Sóteras! Você formou o
tropa?

255
00:17:19,416 --> 00:17:21,207
Sim, meu tenente.

256
00:17:25,333 --> 00:17:26,249
Braços.

257
00:17:26,916 --> 00:17:28,624
Uma pistola com silenciador.

258
00:17:29,375 --> 00:17:31,499
Você acha que isso é Chicago?

259
00:17:31,750 --> 00:17:34,832
Para matar o touro. Com rifles
Eles não podiam carregar a carne.

260
00:17:35,083 --> 00:17:35,999
Bombas manuais.

261
00:17:36,916 --> 00:17:39,665
É sobre não fazer barulho.

262
00:17:45,375 --> 00:17:48,207
Se houver um matador
para dar um passo à frente.

263
00:17:48,625 --> 00:17:51,790
- Goyo é um matador?
- Não, aquele fez salsichas.

264
00:17:52,208 --> 00:17:55,124
Não há matadouros?
Ou um açougueiro, droga!

265
00:17:57,666 --> 00:18:02,290
Você, o dissecador. Não se esconda,
bastardo, ou eu corto seu cabelo!

266
00:18:05,208 --> 00:18:07,957
Tenente, um dissecador...

267
00:18:08,750 --> 00:18:10,290
Este disseca tudo.

268
00:18:11,083 --> 00:18:14,582
Mas trata-se de desmembrar,
não dissecar.

269
00:18:14,875 --> 00:18:18,915
Eu sei o que estou fazendo.
A que horas você vai sair?

270
00:18:19,041 --> 00:18:24,707
Às 11 da noite, naquela hora
Até as sentinelas dormem.

271
00:18:25,791 --> 00:18:30,082
O sol nasce às 5:21, então
temos seis horas...

272
00:18:30,291 --> 00:18:34,249
...então podemos concordar
de volta, com a carne...

273
00:18:35,125 --> 00:18:36,915
...ao anoitecer.

274
00:18:38,750 --> 00:18:40,707
- As lentilhas vão nos ferrar.
- Sim.

275
00:18:40,916 --> 00:18:42,790
Cale-se! Ar!

276
00:18:44,708 --> 00:18:45,665
Descansar.

277
00:18:47,333 --> 00:18:50,499
Você queria se esconder, hein?
SINAL DE ESTANDE!

278
00:18:52,166 --> 00:18:53,874
Você tem coragem com um touro?

279
00:18:54,583 --> 00:18:56,540
Cabeça ou inteiro?

280
00:18:56,666 --> 00:18:57,832
Em princípio inteiro.

281
00:18:58,000 --> 00:19:01,499
Você é capaz de cortar um touro?

282
00:19:02,291 --> 00:19:05,290
Posso "dissecar" um touro.

283
00:19:06,041 --> 00:19:08,457
O que há de errado com seu frênulo?

284
00:19:08,708 --> 00:19:10,165
Nada. É francês.

285
00:19:10,833 --> 00:19:13,665
Ah! Então pode valer a pena, sim.

286
00:19:13,875 --> 00:19:15,749
Meu tenente, posso?

287
00:19:16,000 --> 00:19:16,665
Sim.

288
00:19:18,166 --> 00:19:20,290
Um touro deve ser morto?

289
00:19:20,500 --> 00:19:21,624
Sim!

290
00:19:21,875 --> 00:19:22,457
EU!

291
00:19:22,708 --> 00:19:24,415
Tendo dito isso antes!

292
00:19:24,625 --> 00:19:26,332
Eu sou um toureiro.

293
00:19:26,708 --> 00:19:30,499
Sim, eu tinha esquecido.
É isso. Isto...

294
00:19:31,291 --> 00:19:35,332
...sem armas, sem silenciador,
nem leite. Louco.

295
00:19:35,583 --> 00:19:37,624
Você sabe como enlouquecer?

296
00:19:38,416 --> 00:19:40,582
Você. Você viu Vicente Barrera?

297
00:19:42,125 --> 00:19:43,249
OOOOLE!

298
00:19:44,166 --> 00:19:45,082
Esse.

299
00:19:46,000 --> 00:19:48,457
Não. O dissecador.
Este cheira mal para mim.

300
00:19:48,750 --> 00:19:52,165
Eu não ligo! Quebre as fileiras.
Rupérez, venha aqui.

301
00:19:52,833 --> 00:19:56,249
Encontre-me Palomero,
E não se perca, certo?

302
00:19:57,541 --> 00:20:00,457
Benito, salve o rancho para mim!

303
00:20:03,083 --> 00:20:04,707
Preciso de outro voluntário.

304
00:20:04,875 --> 00:20:09,332
Você precisa de um par de bolas.
meu. Eu assumo o comando.

305
00:20:11,541 --> 00:20:15,374
Como você vai comandar?
Ele é um amador!

306
00:20:15,625 --> 00:20:16,999
Ele não é tenente?

307
00:20:17,250 --> 00:20:19,374
Ele é cabeleireiro.

308
00:20:19,625 --> 00:20:21,832
Vamos para o touro!

309
00:20:22,125 --> 00:20:26,332
Olha, a coisa do toureiro me parece
bom, mas o comando...

310
00:20:26,958 --> 00:20:30,374
Eu estou no comando!
Você precisa de uma cabeça aqui.

311
00:20:30,625 --> 00:20:34,665
Palomero, venha aqui.
Tome... Padre, onde está você?

312
00:20:34,875 --> 00:20:38,624
Vá para Navares,
para o campo de prisioneiros.

313
00:20:38,958 --> 00:20:42,290
Você vai para Calaceite, certo?
Leve isto para Navares.

314
00:20:42,708 --> 00:20:47,332
É uma ordem! Ouça, pergunte
pelo Tenente Trujillo...

315
00:20:47,500 --> 00:20:51,707
... diga a ele que você está do meu lado e que
dar-lhe capacetes e uniformes...

316
00:20:51,958 --> 00:20:54,540
...fascistas por seis homens.

317
00:20:54,750 --> 00:20:56,707
Navares fica a 40 km.

318
00:20:56,958 --> 00:20:58,665
Então vá embora, droga!

319
00:20:58,916 --> 00:21:00,790
E se eles não nos derem uniformes?

320
00:21:01,041 --> 00:21:05,082
Você os pinta! Eu quero você aqui
antes do anoitecer.

321
00:21:05,166 --> 00:21:08,165
Caso contrário, seu cabelo cairá.

322
00:21:12,958 --> 00:21:13,874
Lima...

323
00:21:15,666 --> 00:21:20,665
... vá ao gabinete do prefeito, fale com
La Piporra, e te dou...

324
00:21:20,750 --> 00:21:24,415
...o que é necessário para você seguir em frente
para o touro, ok?

325
00:21:37,208 --> 00:21:39,165
[Fala em russo]

326
00:21:40,583 --> 00:21:42,624
A oficina? Lá.

327
00:21:44,625 --> 00:21:47,457
[Fala em russo]

328
00:21:48,875 --> 00:21:50,499
Você quer gasolina?

329
00:21:50,833 --> 00:21:54,332
Espere um momento, meu tenente,
Eu sei o que eles querem.

330
00:21:54,416 --> 00:21:56,665
Vocês querem foder, certo?

331
00:21:57,083 --> 00:22:00,165
Ele nos "ferrou"!, e eu, e este aqui,
e todos.

332
00:22:00,375 --> 00:22:04,249
Nada disso aqui. Ou isso,
ou a Piporra.

333
00:22:04,416 --> 00:22:05,499
Piporra?

334
00:22:09,791 --> 00:22:15,040
[Cantarola uma música]

335
00:22:15,875 --> 00:22:19,207
- Piporra, traga vinho.
- Não pode.

336
00:22:19,583 --> 00:22:22,999
Estou servindo o país.
Serviço secreto.

337
00:22:25,291 --> 00:22:27,665
Acabou! Meu tenente!

338
00:22:28,083 --> 00:22:32,790
se fosse tingido
escarlate e dourado, ficaria divino.

339
00:22:33,208 --> 00:22:37,582
Meu tenente. Meu te...
Oh, quão desafiador ele está vindo.

340
00:22:38,291 --> 00:22:42,082
E que coração lindo.
Olha, já temos algo em comum.

341
00:22:42,333 --> 00:22:44,665
É para um caso de
emergência, droga!

342
00:22:44,916 --> 00:22:49,457
Uma capa? Para perturbar
você precisa de uma muleta.

343
00:22:49,666 --> 00:22:54,207
Olha que bom! uma muleta
Com a bengala e tudo, certo?

344
00:22:54,458 --> 00:22:57,290
Pegue o álamo que estamos saindo.

345
00:22:57,541 --> 00:23:00,374
Você poderia pegar uma calça?
seu tamanho!, certo?

346
00:23:00,625 --> 00:23:02,499
Eu sei o que estou fazendo.

347
00:23:02,708 --> 00:23:05,207
Meu tenente, eu me visto de mulher?

348
00:23:05,458 --> 00:23:07,582
O viado também vem?

349
00:23:07,791 --> 00:23:08,374
Sim.

350
00:23:08,625 --> 00:23:11,707
Durruti deveria ter matado todos eles!

351
00:23:11,958 --> 00:23:15,457
Ele era um bárbaro! Coloque o
Saras em um caminhão...

352
00:23:15,708 --> 00:23:19,749
...com as prostitutas e mandá-las para o
retaguarda...! Um selvagem!

353
00:23:19,958 --> 00:23:24,499
Você e as prostitutas causam
inferior ao inimigo!

354
00:23:25,333 --> 00:23:26,540
Em andamento!

355
00:23:26,958 --> 00:23:31,249
O que você está esperando?
Você tem o mapa? Vamos, vá em frente.

356
00:23:31,916 --> 00:23:33,457
Isso tem cheiro de fascista!

357
00:23:33,666 --> 00:23:34,665
E isso está morto.

358
00:23:35,208 --> 00:23:36,374
Que maravilha!

359
00:23:36,541 --> 00:23:39,624
O que você está fazendo? Saia daqui!

360
00:23:42,458 --> 00:23:46,124
Meu tenente, você acha que isso
é uma festa?

361
00:23:47,000 --> 00:23:49,874
É uma acção militar e não
Eu permito que seja questionado!

362
00:23:49,958 --> 00:23:52,874
O importante é que isso possa
conosco. Mariano, venha.

363
00:23:54,416 --> 00:23:56,457
Minha brigada, usamos capacetes?

364
00:23:57,125 --> 00:24:00,665
Meu tenente, você tem a caridade
para me dizer onde estou sentado?

365
00:24:01,250 --> 00:24:03,124
Ao volante! Vamos!

366
00:24:03,916 --> 00:24:04,999
Avançar!

367
00:24:23,000 --> 00:24:24,040
Parar! Quem vai?

368
00:24:24,333 --> 00:24:25,957
Sou o Tenente Broseta.

369
00:24:26,208 --> 00:24:27,249
"Lema".

370
00:24:27,541 --> 00:24:30,124
Sou o Tenente Broseta, droga!

371
00:24:30,583 --> 00:24:32,707
Qual é a senha?

372
00:24:32,916 --> 00:24:33,832
"Coruja".

373
00:24:34,041 --> 00:24:36,082
Vá dormir.

374
00:24:36,291 --> 00:24:37,915
A guarda termina às 2.

375
00:24:38,125 --> 00:24:40,332
Vá, é sua noite de sorte.

376
00:24:40,791 --> 00:24:43,124
E você, vamos ver como você se comporta.

377
00:24:43,708 --> 00:24:45,832
Você verá como eu seduzo um homem.

378
00:24:46,250 --> 00:24:47,124
Em andamento!

379
00:24:48,750 --> 00:24:52,499
Ah, minha peruca! eu sou disso
guerra à buceta!

380
00:24:57,125 --> 00:25:02,165
Soldadooooo. Não existe
nenhum soldado Franco?

381
00:25:03,333 --> 00:25:04,790
Quem é?

382
00:25:06,291 --> 00:25:09,832
Oh, que voz machista!
Você já viu que noite linda?

383
00:25:11,291 --> 00:25:14,124
O céu está cheio, cheio de
estrelas.

384
00:25:14,875 --> 00:25:16,332
Você é um viado ou o quê?

385
00:25:18,291 --> 00:25:21,540
Não com esse viado!
não vamos a lugar nenhum!

386
00:25:21,791 --> 00:25:25,124
Nós cruzaremos a linha
enquanto isso te diverte.

387
00:25:27,708 --> 00:25:32,790
Eu acreditava que nesta área
Você não jurou.

388
00:25:33,583 --> 00:25:37,082
- Somos muito homens!
- Sim? Mostre-me.

389
00:25:37,333 --> 00:25:42,040
- Eu gosto de mulheres!
- Ah! Eles estão cheios de caroços.

390
00:25:42,791 --> 00:25:49,249
Eu sou um efebo, a boca como um
cravo estourado.

391
00:25:50,166 --> 00:25:53,790
- Você é um viado!
- Hum! Eu viado?

392
00:25:54,666 --> 00:25:59,040
Ei, por que você não vem comigo
e você para de brincar?

393
00:26:00,083 --> 00:26:03,749
Venha você, eu vou tirar o seu
maldito viado!

394
00:26:04,333 --> 00:26:07,082
Que bom, com o que eu
como a marcha!

395
00:26:07,666 --> 00:26:11,374
Você me bateria com o cinto
ou à mão?

396
00:26:11,833 --> 00:26:14,582
Com a fivela! eu não ia
nem conheço sua mãe!

397
00:26:15,416 --> 00:26:18,915
Ei, não mexa com as mães.
Mmm, que amor de homem!

398
00:26:19,833 --> 00:26:23,165
eu me renderia à paixão
com você, bem...

399
00:26:23,500 --> 00:26:27,957
...Eu iria para o outro lado, mas...
A república é a república!

400
00:26:44,083 --> 00:26:47,499
Aqui está algo que não está claro.

401
00:26:48,125 --> 00:26:51,040
Não demorou três horas
chegar ao curral?

402
00:26:51,666 --> 00:26:55,374
São 15 km, 5 km. na época,
e saímos às 12...

403
00:26:56,208 --> 00:27:00,040
3 horas. E são 5 horas, olha
Amanheceu.

404
00:27:00,791 --> 00:27:03,874
Esse caipira não vai nos levar
para o quartel-general fascista?

405
00:27:04,333 --> 00:27:06,290
Nós nos perdemos?

406
00:27:07,166 --> 00:27:10,749
Não. Esta terra pertence ao prefeito,
bem, do qual ele foi prefeito.

407
00:27:11,208 --> 00:27:14,707
E daí até o fim,
tudo pertence ao marquês.

408
00:27:15,500 --> 00:27:19,624
E o curral? eu acertei um
Cardo no pé e não consigo andar.

409
00:27:20,375 --> 00:27:26,665
Você não enlouquece com um facão,
mas com um florete de cruzeta.

410
00:27:26,916 --> 00:27:30,790
Ei, você reclama muito,
Será que você está com medo?

411
00:27:31,166 --> 00:27:35,124
Que cruz ou que diabos!
Onde fica o curral?

412
00:27:35,875 --> 00:27:40,499
É só que... nós demos um
rodeio para mais segurança.

413
00:27:42,583 --> 00:27:46,540
As amendoeiras foram destruídas!
meu sogro! E a macieira que...

414
00:27:47,500 --> 00:27:51,082
...plantei com Guadalupe.
A MÃE QUE OS NASCEU!

415
00:27:51,875 --> 00:27:53,999
Não grite!

416
00:27:54,208 --> 00:27:56,374
Era uma macieira com nariz de vaca.

417
00:27:57,000 --> 00:27:58,165
O que está acontecendo?

418
00:27:58,416 --> 00:28:00,124
Este começou a gritar!

419
00:28:00,375 --> 00:28:04,165
As amendoeiras! É só...
E as macieiras! Será que todo mundo...

420
00:28:04,750 --> 00:28:10,415
...os projéteis caíram aqui?
Nenhuma para o Marquês, com certeza.

421
00:28:10,666 --> 00:28:11,874
Fique quieto!

422
00:28:12,083 --> 00:28:15,665
E o poço? Eles destruíram
a piscina!

423
00:28:16,625 --> 00:28:21,249
E tudo isso seria herdado por mim.
namorada E isso vale muito...

424
00:28:22,000 --> 00:28:25,957
...meu tenente. E tem sido o
artilharia.

425
00:28:26,208 --> 00:28:27,374
Sim.

426
00:28:28,583 --> 00:28:29,665
Nosso.

427
00:28:29,916 --> 00:28:31,790
Havia um posto inimigo!

428
00:28:32,000 --> 00:28:34,165
Meu jardim, filhos da puta!

429
00:28:34,416 --> 00:28:36,457
Você descobrirá!

430
00:28:36,708 --> 00:28:39,707
Deixe isso. Entenda
para o menino, ele está confuso.

431
00:28:39,916 --> 00:28:44,290
Este otário fez um desvio
para ver suas terras!

432
00:28:44,875 --> 00:28:49,582
Fiquei muito entusiasmado, meu tenente.
Havia 50 amendoeiras.

433
00:28:50,250 --> 00:28:52,374
Descasque, meu tenente.

434
00:28:52,625 --> 00:28:53,915
Traga aqui.

435
00:28:54,916 --> 00:28:57,582
Venha, venha. Sente-se aqui.

436
00:28:59,083 --> 00:29:01,374
Vamos ver se você aprende de uma vez por todas!

437
00:29:01,958 --> 00:29:04,624
Propriedade é roubo!
Abaixe a cabeça!

438
00:29:05,541 --> 00:29:07,249
50 amendoeiras!

439
00:29:10,166 --> 00:29:14,624
Largue a tesoura,
Já é quase dia.

440
00:29:16,875 --> 00:29:20,415
Durante o dia? Olha, isso salvou você.

441
00:29:21,375 --> 00:29:24,624
Uma pergunta e não minta para mim.

442
00:29:25,291 --> 00:29:27,332
Quanto tempo até chegarmos
para o curral?

443
00:29:28,583 --> 00:29:32,457
Bem... indo para lá...
meia hora.

444
00:29:33,666 --> 00:29:37,082
Onde chegamos?
Ele te chutou no...!

445
00:29:38,083 --> 00:29:41,624
Vamos ver, é... 5,
chegamos às 5h30...

446
00:29:42,500 --> 00:29:43,957
...que horas é a corrida de touros?

447
00:29:45,041 --> 00:29:45,874
Às 7.

448
00:29:46,666 --> 00:29:48,290
O que fazemos, meu tenente?

449
00:29:48,875 --> 00:29:49,999
Vamos.

450
00:29:50,708 --> 00:29:55,415
Meu tenente, acho que é melhor
volte, com esse facão...

451
00:29:56,166 --> 00:29:59,332
...e sem muleta...
Como faço para enquadrar o touro?

452
00:30:00,166 --> 00:30:02,207
Avançar! Avançar!

453
00:30:05,958 --> 00:30:06,874
Eu cago...!

454
00:30:08,166 --> 00:30:10,832
Olha o que eu encontrei!

455
00:30:11,083 --> 00:30:11,957
Que?

456
00:30:12,208 --> 00:30:13,249
Alho.

457
00:30:25,458 --> 00:30:29,332
Neste cemitério está
enterrou minha família.

458
00:30:29,750 --> 00:30:31,874
O cemitério traz uma aparência ruim.

459
00:30:32,125 --> 00:30:33,915
Olha, amoras.

460
00:30:34,291 --> 00:30:37,040
Deixe-os, eles estão dentre os mortos!

461
00:30:37,250 --> 00:30:38,874
Ei, meu pé está ferrado!

462
00:30:39,083 --> 00:30:40,624
Se ele tivesse me deixado dirigir...

463
00:30:40,833 --> 00:30:42,290
Eu não piso no cardo, piso?

464
00:30:42,541 --> 00:30:44,499
Sim. Mas eu teria trazido um kit de primeiros socorros.

465
00:30:44,791 --> 00:30:46,415
E o shopping?

466
00:30:46,625 --> 00:30:47,665
Que?

467
00:30:47,916 --> 00:30:50,832
Sem um lugar eu não posso lidar
para o touro

468
00:30:51,083 --> 00:30:53,374
Esse cara é um idiota!

469
00:30:53,625 --> 00:30:58,082
Não se preocupe, não funcionou?
do viado?

470
00:30:58,333 --> 00:30:59,790
Você vê isso?

471
00:31:00,000 --> 00:31:03,165
Dá, mas sem praça de touros não faço touradas.

472
00:31:03,375 --> 00:31:07,332
Em pouco tempo Vicente Barrera
e muitas filigranas...

473
00:31:07,541 --> 00:31:08,999
...e quando chega a hora...

474
00:31:09,208 --> 00:31:10,582
Vá em frente, viado!

475
00:31:13,500 --> 00:31:15,457
Padre, observe a estrada.

476
00:31:16,250 --> 00:31:18,290
Meu tenente, o curral.

477
00:31:19,291 --> 00:31:20,749
Você tem certeza?

478
00:31:21,875 --> 00:31:25,040
Castro, vá em frente.
Tenha cuidado com este!

479
00:31:32,708 --> 00:31:34,665
Puta merda, que diabos!

480
00:31:36,333 --> 00:31:37,957
Vamos, Limão.

481
00:31:38,166 --> 00:31:42,957
Eu não a mato.
Não é um touro, é uma vaca.

482
00:31:43,166 --> 00:31:45,290
O que isso importa?

483
00:31:45,458 --> 00:31:49,832
É daqueles que aproveita nas capeas
das cidades, é tourada.

484
00:31:50,083 --> 00:31:53,957
Só começa quando sabe disso
Isso vai te pegar.

485
00:31:54,208 --> 00:31:56,665
Você não pode nem dar uma chance.

486
00:31:56,916 --> 00:32:00,082
Mas se você apenas tiver que
estrague tudo!

487
00:32:00,333 --> 00:32:02,624
Não! Corte meu cabelo.

488
00:32:02,791 --> 00:32:06,790
Em primeiro lugar, eu não tinha muleta.
então o facão, então...

489
00:32:06,875 --> 00:32:10,999
...o shopping center e agora
É uma vaca... Fora todo mundo!

490
00:32:11,708 --> 00:32:14,874
Ou você a mata ou acaba em um
Conselho de Guerra!

491
00:32:19,541 --> 00:32:23,915
Vamos, pegue ela!
Vamos, ou vou atirar em você e matá-lo!

492
00:32:24,583 --> 00:32:26,707
Esta vaca é tourada, tenente.

493
00:32:28,000 --> 00:32:30,124
Ei, ei, vaca!

494
00:32:31,625 --> 00:32:32,749
Ei, ei!

495
00:32:37,291 --> 00:32:38,999
[MOOOOOOO!]

496
00:32:39,583 --> 00:32:40,415
O que você está fazendo?

497
00:32:41,041 --> 00:32:42,749
É besteira!

498
00:32:42,875 --> 00:32:44,582
Onde você está indo?

499
00:32:44,750 --> 00:32:48,332
Estes fazem bem a caminhada,
mas no final somos os meninos...

500
00:32:48,416 --> 00:32:51,749
...das pessoas que temos
do que matar a vaca.

501
00:32:51,833 --> 00:32:53,540
Vamos entrar?

502
00:32:53,791 --> 00:32:56,540
Ele está me olhando nos olhos!

503
00:32:56,833 --> 00:32:58,874
A mãe que te deu à luz!

504
00:33:03,250 --> 00:33:04,957
Dê-me a arma.

505
00:33:05,125 --> 00:33:09,290
Se eu tivesse, já teria
cobrou aquela galinha.

506
00:33:09,375 --> 00:33:10,582
Cura, cura!

507
00:33:11,208 --> 00:33:13,249
Devemos matá-la com facões?

508
00:33:14,166 --> 00:33:15,624
[MOOOOOOO!]

509
00:33:15,875 --> 00:33:17,499
O que fazemos?

510
00:33:17,750 --> 00:33:18,957
Deixe isso comigo.

511
00:33:20,541 --> 00:33:25,082
A capa e o facão!
Vamos matá-la!

512
00:33:27,291 --> 00:33:29,957
caguei no leite
eles te deram!

513
00:33:31,875 --> 00:33:33,249
[MOOOOOOO!]

514
00:33:34,791 --> 00:33:37,957
Mas tem "merda"!
Tem sido uma "merda"!

515
00:33:38,541 --> 00:33:41,457
Dê-me o facão.
Um a agarra pelo rabo...

516
00:33:42,291 --> 00:33:46,499
...outro a agarra pelo nariz,
e eu a mato com facões.

517
00:33:47,291 --> 00:33:48,332
Vá em frente!

518
00:33:53,750 --> 00:33:54,749
Cuidadoso.

519
00:34:00,666 --> 00:34:02,040
Cuidadoso.

520
00:34:03,250 --> 00:34:04,707
[MOOOOOOO!]

521
00:34:11,000 --> 00:34:12,957
Vá até lá.

522
00:34:13,500 --> 00:34:14,499
Ei, tenente!

523
00:34:14,916 --> 00:34:16,040
Venha aqui!

524
00:34:17,375 --> 00:34:19,832
Olha, para fazer alho.

525
00:34:20,000 --> 00:34:22,290
Pare com isso! Venha aqui!

526
00:34:23,291 --> 00:34:24,915
Cuidado, é besteira.

527
00:34:25,750 --> 00:34:26,665
Aí vai! Aí vai!

528
00:34:27,583 --> 00:34:28,665
Agarre-a pelo rabo!

529
00:34:34,291 --> 00:34:35,915
Onde está o facão?

530
00:34:36,666 --> 00:34:38,707
Segure-a pelos chifres!

531
00:34:39,041 --> 00:34:41,082
E o que você acha que fazemos?

532
00:34:43,083 --> 00:34:44,540
[MOOOOOOO!]

533
00:34:49,166 --> 00:34:52,332
Onde eu dou?
Saia do caminho!

534
00:34:54,583 --> 00:34:56,457
Mariano, aí não!

535
00:34:58,166 --> 00:34:59,790
Onde está o facão?

536
00:35:00,458 --> 00:35:01,665
Que facão?

537
00:35:04,958 --> 00:35:06,415
[FOGUETE]

538
00:35:06,708 --> 00:35:07,832
O que é isso?

539
00:35:08,166 --> 00:35:10,332
O... o... o bloqueio!

540
00:35:11,166 --> 00:35:13,915
E agora o que fazemos?
Pela janela!

541
00:35:17,916 --> 00:35:22,832
Corra, corra, a vaca
corra muito!

542
00:35:27,833 --> 00:35:31,874
Isso termina na cidade,
e na cidade eles me conhecem!

543
00:35:39,583 --> 00:35:41,374
Escondido lá!

544
00:35:44,708 --> 00:35:46,999
Ninguém nos vê aqui.

545
00:35:51,250 --> 00:35:52,540
Ele estava vindo atrás de nós!

546
00:35:52,750 --> 00:35:53,957
Nós conversaremos!

547
00:35:54,250 --> 00:35:56,499
O que há de errado, minha brigada?

548
00:35:57,250 --> 00:36:00,082
A vaca me deu um
chifrado!

549
00:36:00,333 --> 00:36:01,499
E você percebe agora?

550
00:36:01,750 --> 00:36:05,874
Agora não dói,
o ruim é depois. Deixe-me ver.

551
00:36:09,583 --> 00:36:11,790
Oh! Você me machucou!

552
00:36:12,000 --> 00:36:16,040
Um tiro profundo, deveríamos
faça o torniquete.

553
00:36:16,250 --> 00:36:17,624
O torniquete...?

554
00:36:17,875 --> 00:36:21,832
Sim, não tenha medo, para Lebrijano
salvou sua vida.

555
00:36:22,083 --> 00:36:23,457
O que você está fazendo?

556
00:36:23,666 --> 00:36:25,207
Eu vou lavar.

557
00:36:25,458 --> 00:36:27,082
Tire isso, droga!

558
00:36:27,291 --> 00:36:32,332
Não foi medo, certo? eu comi
ameixas verdes e... hoje cagalera.

559
00:36:33,750 --> 00:36:35,374
Lave imediatamente!

560
00:36:36,291 --> 00:36:39,124
Minha brigada, deveríamos
dê-lhe a injeção.

561
00:36:40,250 --> 00:36:41,540
Que injeção?

562
00:36:42,416 --> 00:36:43,540
O antitetânico.

563
00:36:45,541 --> 00:36:49,207
Claro, o tétano é mortal.

564
00:36:50,166 --> 00:36:52,999
Eu sabia, é por isso que eu queria
traga o kit de primeiros socorros.

565
00:36:53,583 --> 00:36:55,790
O meu é pior! Gangrena!

566
00:36:56,541 --> 00:36:58,790
Mas estou sangrando até a morte!

567
00:36:59,958 --> 00:37:03,207
Meu tenente, faça-me o
torniquete.

568
00:37:04,083 --> 00:37:05,790
Você precisa de um elástico!

569
00:37:06,541 --> 00:37:07,999
Leve-me para a enfermaria.

570
00:37:08,625 --> 00:37:11,082
Mas se estivermos na área
inimigo, droga!

571
00:37:11,708 --> 00:37:14,540
Tudo isso por não ter trazido
para o dissecador.

572
00:37:15,916 --> 00:37:17,374
Você vai tomar banho?

573
00:37:17,833 --> 00:37:23,332
Claro! Mariano,
Tem certeza de que ninguém vem aqui?

574
00:37:24,000 --> 00:37:26,749
Sim, agora eles são todos
na praça da cidade.

575
00:37:27,500 --> 00:37:30,332
Entre, vamos, é bom
para hemorragia.

576
00:37:30,708 --> 00:37:32,832
A água está suja!

577
00:37:33,708 --> 00:37:36,207
Mas nós tomamos banho
sempre aqui!

578
00:37:36,458 --> 00:37:39,290
Vamos nos refrescar,
minha brigada

579
00:37:41,000 --> 00:37:44,624
Mariano, tem jardim
onde podemos conseguir algo?

580
00:37:47,125 --> 00:37:50,624
Sim, existe o melão do
Tio Ramiro.

581
00:37:51,541 --> 00:37:54,374
Se não tiver sido carregado pelo nosso
artilharia, é claro.

582
00:37:55,083 --> 00:37:57,374
Podemos conseguir "moraos"
de melões.

583
00:37:58,291 --> 00:37:59,915
[Vozes]

584
00:38:00,166 --> 00:38:03,332
Ninguém veio aqui, né?
Idiota!

585
00:38:04,750 --> 00:38:06,290
A mãe que me deu à luz!

586
00:38:06,958 --> 00:38:09,249
Você não disse que ninguém viria?

587
00:38:09,500 --> 00:38:11,665
Mariano, desta vez eu atiro em você,
viado!

588
00:38:12,625 --> 00:38:14,082
Esconder!

589
00:38:14,541 --> 00:38:15,624
O que fazemos?

590
00:38:15,833 --> 00:38:16,665
Fique quieto!

591
00:38:17,375 --> 00:38:20,124
- Vamos para a água!
- Olá. O que há de errado com seu cabelo?

592
00:38:20,833 --> 00:38:23,665
Você recomenda seu cabeleireiro?

593
00:38:24,500 --> 00:38:26,124
Não... é uma promessa.

594
00:38:26,833 --> 00:38:30,457
Olá, como vai!
Venha aqui!

595
00:38:34,291 --> 00:38:36,249
Esqueci os escapulários.

596
00:38:36,500 --> 00:38:38,374
Vamos rezar o terço?

597
00:38:38,500 --> 00:38:39,582
O que eu sei!

598
00:38:39,958 --> 00:38:44,415
- Como está a água?
- Ótimo, graças a Deus.

599
00:38:44,833 --> 00:38:47,040
Você sabe que horas são
santa missa?

600
00:38:47,916 --> 00:38:50,915
Faltam muitas horas
ir orar! Às 11.

601
00:38:51,708 --> 00:38:55,582
Você tem que se apressar para não
saudades do chocolate.

602
00:38:56,208 --> 00:38:57,999
De que empresa você é?

603
00:38:58,708 --> 00:39:00,249
Bem... E você?

604
00:39:00,916 --> 00:39:01,790
O Quarto.

605
00:39:02,458 --> 00:39:03,624
Você quer sabonete?

606
00:39:03,875 --> 00:39:05,749
Aquele! Esse quer.

607
00:39:06,583 --> 00:39:07,707
Obrigado!

608
00:39:07,958 --> 00:39:10,540
Somos do Terceiro.

609
00:39:10,750 --> 00:39:12,457
Você conhece Donato?

610
00:39:12,625 --> 00:39:13,915
O que Donato?

611
00:39:14,166 --> 00:39:17,749
Aquele que diz: “Donato,
acerte o bicarbonato de sódio!"

612
00:39:18,000 --> 00:39:20,374
Um meio vesgo.

613
00:39:21,000 --> 00:39:25,457
Ah, sim, Donato!
Bem, não, ele não veio.

614
00:39:26,166 --> 00:39:27,707
Você desceu?

615
00:39:28,541 --> 00:39:28,957
Sim.

616
00:39:29,708 --> 00:39:33,124
- Sim, dando um passeio.
- Então colocaremos você no caminhão.

617
00:39:33,750 --> 00:39:37,707
Não, se não o fizermos...
Temos que ir à procissão.

618
00:39:38,083 --> 00:39:38,957
Sim, isso!

619
00:39:39,333 --> 00:39:42,499
Ele parece um sacristão!
A procissão, a missa...

620
00:39:42,875 --> 00:39:47,332
E temos que ir ao médico,
A vaca me deu um chute.

621
00:39:48,125 --> 00:39:51,540
No caminhão temos um kit de primeiros socorros,
Então eu te dou curativos e iodo.

622
00:39:51,916 --> 00:39:54,915
Você tem bandagens?
Não esqueça, hein?

623
00:39:55,125 --> 00:39:55,624
Obrigado.

624
00:40:04,208 --> 00:40:09,457
O que é a vida, aqui,
nu, sem inimigos nem nada.

625
00:40:11,333 --> 00:40:13,832
E eles também nos convidam
tomar café da manhã

626
00:40:36,791 --> 00:40:39,457
- Bom dia, mãe.
- Você adormeceu, hein?

627
00:40:40,250 --> 00:40:44,082
- Que horas você veio ontem à noite?
- Cedo. Às 1.

628
00:40:44,791 --> 00:40:47,082
Deixe isso, eu esquentei água.

629
00:40:53,166 --> 00:40:55,832
- Onde você estava?
- Lá.

630
00:40:58,583 --> 00:41:01,665
Aqui, eu comprei sabonete para você
de cheiro.

631
00:41:02,541 --> 00:41:05,457
- Você tem o perborato aí.
- Obrigado.

632
00:41:06,125 --> 00:41:10,415
Filha, eu confio em você, mas ontem à noite...
você estava na idade?

633
00:41:10,666 --> 00:41:14,790
Você sabe, então "se eu tiver
visto, não me lembro."

634
00:41:15,166 --> 00:41:18,790
Não, mãe!
Alfredo não vai muito longe.

635
00:41:20,708 --> 00:41:22,582
Estou terminando o uniforme.

636
00:41:23,583 --> 00:41:25,540
Eu coloquei em seus pescoços
amido.

637
00:41:26,458 --> 00:41:29,874
Não sei se esses pescoços
Você tem que colocar amido neles.

638
00:41:33,041 --> 00:41:35,874
Sra. Não tenha medo,
Eu sou Mariano.

639
00:41:36,500 --> 00:41:38,749
Mariano! Ah, ah! Mas... mas...

640
00:41:39,750 --> 00:41:41,915
Não tenha medo.
Guadalupe!

641
00:41:44,375 --> 00:41:45,457
Guadalupe!

642
00:41:46,875 --> 00:41:50,915
O que você está fazendo aqui? Você está ferido!
Sente-se.

643
00:41:51,125 --> 00:41:54,832
Eles me vendaram os olhos para que eu não
Eles me reconhecem na cidade.

644
00:41:55,583 --> 00:41:58,915
Ah, Guadalupe!
Quase dois anos sem te ver!

645
00:41:59,541 --> 00:42:00,415
E aqueles?

646
00:42:00,916 --> 00:42:03,499
Eles vieram comigo.
Não olhe, droga!

647
00:42:04,458 --> 00:42:08,999
Canalha, me deixe nu
na frente de estranhos!

648
00:42:09,791 --> 00:42:11,415
Deixe-me explicar para você.

649
00:42:11,666 --> 00:42:13,207
Vamos, explique-se.

650
00:42:14,000 --> 00:42:15,207
Nós viemos...

651
00:42:16,083 --> 00:42:17,457
Você foi...?

652
00:42:18,083 --> 00:42:21,874
Não, viemos nos levar
a novilha

653
00:42:22,208 --> 00:42:23,415
Para onde?

654
00:42:23,791 --> 00:42:27,415
Para nossas linhas! Para
estragar o partido dos fascistas.

655
00:42:27,875 --> 00:42:30,874
E então coma a vaca,
porque na nossa região...

656
00:42:31,708 --> 00:42:34,457
...estamos com muita fome.

657
00:42:34,958 --> 00:42:37,957
Você é um idiota nojento,
como sempre!

658
00:42:38,583 --> 00:42:41,332
Você não percebe?

659
00:42:41,625 --> 00:42:42,915
Sobre o quê?

660
00:42:43,500 --> 00:42:45,290
Eles podem atirar em você.

661
00:42:46,333 --> 00:42:49,165
Eu não me importo, pelo menos
Eu vi você.

662
00:42:50,416 --> 00:42:53,165
1 ano, 10 meses e 2 semanas.

663
00:42:54,250 --> 00:42:55,290
Vamos, vamos.

664
00:42:56,083 --> 00:42:56,915
Não, Mariano.

665
00:42:57,750 --> 00:42:59,790
Vamos, sua mãe não vem.

666
00:43:00,666 --> 00:43:03,124
Não. Eu te disse não.

667
00:43:04,791 --> 00:43:06,499
Não!

668
00:43:07,125 --> 00:43:10,040
Eu te disse não!

669
00:43:11,083 --> 00:43:12,374
Porque?

670
00:43:13,083 --> 00:43:16,790
Porque o tempo passa e
a guerra não acabou...

671
00:43:17,875 --> 00:43:20,874
Bem, por que eu vou
ficar solteiro...

672
00:43:21,083 --> 00:43:23,124
... e tudo por sua causa!

673
00:43:23,583 --> 00:43:26,832
Eles começaram a guerra!

674
00:43:27,083 --> 00:43:30,582
Se você não tivesse votado em
se fosse, você não teria saído...

675
00:43:30,875 --> 00:43:34,124
...com os vermelhos e agora
poderíamos nos casar.

676
00:43:34,208 --> 00:43:36,957
Sim, filha. Foi um castigo
de Deus.

677
00:43:37,208 --> 00:43:41,499
E tudo por ideias.
Lembre-se do seu pobre pai.

678
00:43:41,791 --> 00:43:43,582
Eles atiraram nele?

679
00:43:44,166 --> 00:43:48,374
Não, ele fugiu.
Não sabemos nada sobre ele.

680
00:43:49,250 --> 00:43:53,707
Esses já me contaram.
Pegue a vaca...!

681
00:43:54,375 --> 00:43:59,374
Olha, pão, queijo e salsichas.
Pra você, né?

682
00:43:59,750 --> 00:44:03,249
Não dê nada a eles. Pegar.

683
00:44:03,583 --> 00:44:04,707
Para que?

684
00:44:05,375 --> 00:44:08,457
Para a estrada. Você não vai
fique aqui, certo? Aqui, tabaco.

685
00:44:08,708 --> 00:44:12,457
Eles, por não terem família
aqui, deixe-os ir.

686
00:44:12,791 --> 00:44:14,749
Como estão meus pais?

687
00:44:15,041 --> 00:44:17,165
Bom. Ontem eu vi sua mãe.

688
00:44:17,458 --> 00:44:22,082
Eu posso ficar. eu gosto
Eu fui longe demais e é isso.

689
00:44:22,333 --> 00:44:23,457
Sim?

690
00:44:23,750 --> 00:44:26,207
Este e eu vamos nos casar!

691
00:44:26,583 --> 00:44:29,332
Sim, você diz que foi longe demais
e é isso, né?

692
00:44:29,625 --> 00:44:33,499
Quão pouco senso você tem!
Você acha que Sr. Marquês...

693
00:44:33,791 --> 00:44:37,915
- ...ele esqueceu que você não votou nele?
- Mariano, minha mãe tem razão.

694
00:44:38,916 --> 00:44:42,082
É melhor você ir. Pegar.

695
00:44:43,000 --> 00:44:45,999
Os lençóis que ele nos deu
sua mãe e...

696
00:44:47,500 --> 00:44:51,790
- ...a caderneta de poupança.
- Como você vai cruzar a frente?

697
00:44:52,458 --> 00:44:55,290
O cartão é dinheiro nacional
e não vale a pena.

698
00:44:57,750 --> 00:44:58,832
Dê-me isso.

699
00:44:59,875 --> 00:45:01,165
Então...?

700
00:45:03,916 --> 00:45:06,582
Você não vai esperar por mim
até a guerra acabar?

701
00:45:08,125 --> 00:45:11,874
Esta noite você irá
dançar!, certo?

702
00:45:12,708 --> 00:45:13,624
[CHIFRE]

703
00:45:14,416 --> 00:45:15,582
- O alferes!
- Alfredo!

704
00:45:21,708 --> 00:45:23,582
Olá, bom dia!

705
00:45:24,291 --> 00:45:26,790
Ele já tem o guerreiro pronto.

706
00:45:27,666 --> 00:45:28,415
Quem é?

707
00:45:29,208 --> 00:45:33,582
Vir. Um alferes nacional que
Ele vem buscar seu uniforme.

708
00:45:34,416 --> 00:45:36,290
Eu passei para ele.

709
00:45:36,541 --> 00:45:37,582
Porque?

710
00:45:37,833 --> 00:45:42,124
Porque estava enrugado e porque
Agora me dedico a passar roupa.

711
00:45:42,416 --> 00:45:46,457
Você me deixou sozinho
com tudo isso!

712
00:45:46,958 --> 00:45:50,124
Não coma isso,
que é para porcos!

713
00:45:50,708 --> 00:45:52,749
Encha minha casa de vermelho!

714
00:45:52,958 --> 00:45:54,332
Republicanos!

715
00:45:54,625 --> 00:45:56,749
Como meu marido idiota!

716
00:45:57,625 --> 00:45:59,582
Você sente sua perna?

717
00:46:00,375 --> 00:46:01,457
Faça o torniquete.

718
00:46:02,125 --> 00:46:04,540
Espere um minuto, já volto.

719
00:46:06,166 --> 00:46:09,582
Mãe! Mãe! Ele quer subir.

720
00:46:11,250 --> 00:46:14,165
- Entretenha-o.
- Sim, mãe.

721
00:46:14,791 --> 00:46:16,249
Vir.

722
00:46:16,625 --> 00:46:18,749
Para onde?

723
00:46:19,000 --> 00:46:22,707
Para o aparador. E cale a boca!
Vamos, siga-me.

724
00:46:26,458 --> 00:46:30,582
Abrir. Tire isso. Depressa, vamos!

725
00:46:32,125 --> 00:46:36,915
Há um buraco na parede.
Vamos, se eles não atirarem em você!

726
00:46:37,083 --> 00:46:38,790
Você não vai nos denunciar?

727
00:46:43,500 --> 00:46:44,415
Simmmmm!

728
00:46:47,500 --> 00:46:49,999
Você não me conhece? Eu sou o Roque!

729
00:46:50,708 --> 00:46:54,999
Sr. Rocha! Ele é o pai
da minha namorada

730
00:46:55,750 --> 00:46:56,832
Felicidades, companheiro.

731
00:46:57,625 --> 00:46:59,249
Ele não tinha escapado?

732
00:46:59,875 --> 00:47:01,832
Não, estou aqui desde 1936.

733
00:47:02,500 --> 00:47:04,832
Olá, como você está? Quantos você tem?

734
00:47:05,000 --> 00:47:05,749
5.

735
00:47:05,916 --> 00:47:07,957
Anselmo Rodríguez, para atendê-lo.

736
00:47:08,708 --> 00:47:10,499
O que está acontecendo? Eu não entendo nada.

737
00:47:10,666 --> 00:47:11,957
Meu sogro.

738
00:47:12,083 --> 00:47:17,332
Ei, você sabe fazer um torniquete?
A vaca me deu um chute.

739
00:47:17,666 --> 00:47:19,624
Sente-se.

740
00:47:25,416 --> 00:47:26,374
Aaah!

741
00:47:27,250 --> 00:47:29,665
Sim! O alferes. Cale-se!

742
00:47:37,000 --> 00:47:39,915
Mudança no meu quarto,
há um espelho.

743
00:47:40,791 --> 00:47:43,790
- Bom. Você não vem?
- Não, tenho que me preparar.

744
00:47:44,333 --> 00:47:46,665
Depressa, chegaremos atrasados.

745
00:47:48,041 --> 00:47:51,540
- Sim. Mãe, ainda não me lavei.
- Estou indo para a colônia.

746
00:47:53,166 --> 00:47:56,707
Você viu? Eles estão envolvidos.

747
00:47:58,541 --> 00:48:00,749
Ele me traiu!

748
00:48:01,500 --> 00:48:04,999
Dê-me o jarro!
Perder sangue deixa você com sede.

749
00:48:05,166 --> 00:48:07,374
Ele me traiu!

750
00:48:10,500 --> 00:48:11,957
Vamos, você não vai chegar à missa.

751
00:48:12,166 --> 00:48:13,540
Eu a mato!

752
00:48:13,750 --> 00:48:18,124
- Ah, você quebrou minha boca!
- Fique parado ou eu vou bater em você!

753
00:48:18,333 --> 00:48:21,582
- O alferes já saiu.
- Cafetão!

754
00:48:22,166 --> 00:48:23,124
Idiota!

755
00:48:23,875 --> 00:48:24,915
Vamos sair.

756
00:48:25,750 --> 00:48:28,207
Eu caguei na mãe que
deu à luz ela!

757
00:48:30,875 --> 00:48:34,624
Com o pai murado e
jogue um namorado fascista!

758
00:48:34,708 --> 00:48:37,707
E a culpa é sua,
ruim ruim

759
00:48:38,041 --> 00:48:41,540
- É verdade, Mariano.
- Cale a boca, seu desgraçado!

760
00:48:42,500 --> 00:48:45,332
- Quem comeu queijo?
- Eu, mas só um pouco.

761
00:48:45,416 --> 00:48:48,249
Todos nas ruas, não quero problemas!

762
00:48:48,500 --> 00:48:49,790
A cartilha.

763
00:48:50,166 --> 00:48:55,665
Vamos lá, se a garota contar a ele
Alferes, ele nos caça como coelhos.

764
00:48:56,291 --> 00:48:58,249
Guadalupe me acusa?

765
00:48:58,875 --> 00:49:03,332
Suponha que a garota receba
nervoso e o alferes percebe e...

766
00:49:03,958 --> 00:49:04,957
Estou indo embora.

767
00:49:05,208 --> 00:49:07,790
eu fico,
e quando eu voltar vou matá-la!

768
00:49:08,125 --> 00:49:09,665
Vamos.

769
00:49:09,833 --> 00:49:14,665
Espere um minuto, vou me despedir.
Sr. Roque, talvez seja melhor, hein?

770
00:49:15,000 --> 00:49:17,290
- Saúde!
- Foda-se!

771
00:49:18,958 --> 00:49:20,499
Um momento.

772
00:49:23,333 --> 00:49:29,082
[Assobia 'Cara para o sol']

773
00:49:33,791 --> 00:49:36,249
Bom dia Deus nos conceda.

774
00:49:39,708 --> 00:49:40,749
Vamos.

775
00:49:43,625 --> 00:49:47,415
Chega de bobagens!
Coloque a venda!

776
00:49:50,750 --> 00:49:53,749
Tenente, isto está inchando.
Tétano, claro!

777
00:49:54,500 --> 00:49:56,874
Mariano, onde fica a farmácia?

778
00:49:57,625 --> 00:50:01,332
Não há farmácia aqui,
as injeções são dadas pelo barbeiro.

779
00:50:01,750 --> 00:50:03,624
Vamos à barbearia.

780
00:50:03,958 --> 00:50:08,082
Não. Vamos deixar esta cidade.

781
00:50:08,916 --> 00:50:11,999
Ao seu serviço, meu tenente!
Oh sim! Ao seu serviço.

782
00:50:12,666 --> 00:50:17,499
Eu vou tomar a injeção,
então, se ele quiser, pode atirar em mim.

783
00:50:18,708 --> 00:50:24,374
Claro que vou atirar em você!
Mas... "pelao" até às sobrancelhas!

784
00:50:24,875 --> 00:50:26,915
Bem, comece com as sobrancelhas.

785
00:50:27,291 --> 00:50:29,957
Olha o que aquele idiota está fazendo!

786
00:50:30,166 --> 00:50:31,457
"La Juana é..."

787
00:50:31,708 --> 00:50:34,290
Você não vê que estamos na zona deles?

788
00:50:36,500 --> 00:50:40,540
Aquele que fica fora de controle vai se lembrar
da mãe que me deu à luz!

789
00:50:49,458 --> 00:50:50,624
Lá!

790
00:51:00,208 --> 00:51:02,457
Não coloque o pincel em mim
a orelha!

791
00:51:03,083 --> 00:51:04,082
Com licença.

792
00:51:05,791 --> 00:51:06,957
Está fechado.

793
00:51:07,333 --> 00:51:09,749
Bom dia, com licença,
temos uma pessoa ferida.

794
00:51:10,166 --> 00:51:11,540
Para a enfermaria.

795
00:51:11,791 --> 00:51:15,290
É uma ferida civil,
Bem, não se trata de guerra.

796
00:51:15,541 --> 00:51:19,415
- Cuide do menino.
- Vamos ver o que é.

797
00:51:19,583 --> 00:51:21,457
Não, não. É aquele.

798
00:51:21,708 --> 00:51:26,415
Você vê, a vaca... na corrida dos touros...
O melhor será o antitetânico.

799
00:51:27,000 --> 00:51:27,999
Vamos ver.

800
00:51:29,041 --> 00:51:32,207
Inconsciente
Vamos, sente-se.

801
00:51:33,000 --> 00:51:35,332
Você não tem o suficiente
a guerra?

802
00:51:35,916 --> 00:51:40,540
Deixe-os se divertir.
Como foi o bloqueio?

803
00:51:41,208 --> 00:51:42,665
Movido.

804
00:51:43,916 --> 00:51:45,374
Muito bom.

805
00:51:46,333 --> 00:51:49,665
Boa ferramenta. um como
Eu tive esse em Chinchón...

806
00:51:49,958 --> 00:51:51,665
...e em Tudela.

807
00:51:52,458 --> 00:51:53,915
É o trabalho, certo?

808
00:51:54,541 --> 00:51:58,915
Ele está falando com o número um
do grande salão La Higienica.

809
00:51:59,833 --> 00:52:00,665
Pode...?

810
00:52:01,000 --> 00:52:02,874
Posso confiar nisso?

811
00:52:03,375 --> 00:52:05,749
Claro! Você nem vai notar.

812
00:52:10,500 --> 00:52:12,040
Ah, ah, ah, ah!

813
00:52:13,500 --> 00:52:17,165
Tanto grito por um
atrito simples.

814
00:52:20,000 --> 00:52:21,290
Um arranhão?

815
00:52:23,291 --> 00:52:26,457
É isso. Colocamos um
gaze... e dançar.

816
00:52:27,083 --> 00:52:28,374
E o antitetânico?

817
00:52:28,833 --> 00:52:32,790
Bah, bobagem!
O iodo é o melhor.

818
00:52:33,708 --> 00:52:37,374
Venha aqui, você não disse
Foi uma coisa profunda?

819
00:52:38,000 --> 00:52:39,374
Ele estava sangrando muito e...

820
00:52:39,625 --> 00:52:40,832
Será uma merda!

821
00:52:41,166 --> 00:52:42,290
Essa linguagem!

822
00:52:43,208 --> 00:52:46,999
A manhã inteira falando sobre
torniquete, tétano...

823
00:52:47,875 --> 00:52:50,624
E é um problema! Eu vou...!

824
00:52:51,500 --> 00:52:52,332
Chato?

825
00:52:52,500 --> 00:52:54,707
Não, não! Perfeito.

826
00:52:54,875 --> 00:52:57,957
As mãos do artista. para isso
você tem que nascer.

827
00:52:59,000 --> 00:53:01,915
Um dia no grande salão
O Higiênico...

828
00:53:02,541 --> 00:53:06,832
...eu barbeei um homem que não era
cliente habitual, no final...

829
00:53:07,083 --> 00:53:10,915
...me deu 25 pontos. de ponta e eu
Ele disse: “Rapaz, a partir de amanhã...

830
00:53:11,208 --> 00:53:13,707
...todos os dias na minha casa
às 10."

831
00:53:13,958 --> 00:53:17,624
Você sabe quem foi?
Um bastardo! O duque de...

832
00:53:17,916 --> 00:53:20,165
Você vai insultar um duque?

833
00:53:20,791 --> 00:53:24,582
Bem... ele era um duque e um republicano,
de Lerroux, você sabe.

834
00:53:25,291 --> 00:53:26,915
Um bastardo!

835
00:53:27,500 --> 00:53:30,665
Felizmente nós
Confessaremos em breve.

836
00:53:38,625 --> 00:53:41,540
Meu comandante, o
Alferes Alfredo Carrasco.

837
00:53:41,750 --> 00:53:44,915
- Diga, Carrasco.
- A comissão de celebrações...

838
00:53:45,083 --> 00:53:48,582
...pede um cavalo para que aquele
senhora da cidade...

839
00:53:48,833 --> 00:53:52,082
- ...peça as chaves na corrida.
- Não, não! Você continua.

840
00:53:54,500 --> 00:53:57,915
Carrasco, a partir de amanhã este
garoto é meu barbeiro, né?

841
00:53:58,291 --> 00:54:00,624
Sob encomenda! Nome?

842
00:54:01,625 --> 00:54:02,457
Faça... Donato.

843
00:54:02,833 --> 00:54:04,374
O que mais?

844
00:54:05,166 --> 00:54:06,165
Não...

845
00:54:06,625 --> 00:54:07,582
Continue!

846
00:54:08,375 --> 00:54:10,832
Donato, estamos te esperando na praça.

847
00:54:11,500 --> 00:54:14,582
Sim. Donato López Pérez.

848
00:54:15,125 --> 00:54:16,249
Empresa?

849
00:54:16,916 --> 00:54:18,207
Do Quarto.

850
00:54:18,791 --> 00:54:20,582
Eles te deram permissão?

851
00:54:21,583 --> 00:54:22,332
Sim para mim.

852
00:54:23,291 --> 00:54:27,124
- Meu comandante, e o cavalo?
- Garantido. Você pode retirar.

853
00:54:29,291 --> 00:54:30,249
Vamos.

854
00:54:33,541 --> 00:54:35,082
Qual é o problema?

855
00:54:35,708 --> 00:54:37,915
A novilha me bateu
o cotovelo e...

856
00:54:38,583 --> 00:54:40,957
Vamos ver se você está bem amanhã, hein?

857
00:54:41,666 --> 00:54:44,582
Amanhã ele nem me conhecerá.

858
00:54:57,333 --> 00:55:00,832
Isto é o que resta
a casa de Machín.

859
00:55:01,666 --> 00:55:06,624
Por que esperar? Você só pode
salvo um milagre, mas ele é ateu.

860
00:55:07,083 --> 00:55:10,915
E tudo por minha causa!
Por ir à barbearia!

861
00:55:11,750 --> 00:55:15,624
Eles certamente vão atirar nele.
Mas se algo acontecer ao tenente...

862
00:55:15,708 --> 00:55:20,082
...Eu capo você, eu capo você!
O antitetânico, o torniquete...!

863
00:55:20,333 --> 00:55:22,374
Este levou comigo!

864
00:55:22,500 --> 00:55:26,540
Ele era o alferes da minha namorada!
A mesma cara!

865
00:55:27,375 --> 00:55:29,082
O que me importa?

866
00:55:29,958 --> 00:55:34,165
Aquela vadia vai pedir as chaves!
O cavalo é para ela, com certeza!

867
00:55:34,500 --> 00:55:38,874
Todos preocupados com o tenente
e você só pensa no cavalo!

868
00:55:39,666 --> 00:55:41,707
Minha brigada, o milagre!

869
00:55:43,875 --> 00:55:47,915
Que galinhas vocês são!
Olha, inglês. Decolar!

870
00:55:50,916 --> 00:55:51,957
O que fazemos?

871
00:55:52,541 --> 00:55:55,374
Peço permissão para ir procurar
aquela bandeira

872
00:55:55,541 --> 00:55:59,374
Não podemos cruzar as linhas
de dia, partiremos ao anoitecer.

873
00:55:59,625 --> 00:56:01,165
E comer?

874
00:56:01,500 --> 00:56:05,040
Deixei a cesta!

875
00:56:05,291 --> 00:56:06,665
Que cesta?

876
00:56:06,875 --> 00:56:10,665
Minha sogra me deu pão,
queijo, chouriço...

877
00:56:11,000 --> 00:56:11,915
Vamos.

878
00:56:12,666 --> 00:56:13,415
Ei!

879
00:56:14,875 --> 00:56:17,957
Vamos, ou tiro a tesoura.

880
00:56:29,166 --> 00:56:30,790
Bom dia.

881
00:56:33,500 --> 00:56:36,999
- Obrigado, Encarna.
- Você pode entrar agora.

882
00:56:37,625 --> 00:56:41,249
- Os 5 pontos, vamos lá.
- Vale a pena, Encarna.

883
00:56:41,500 --> 00:56:43,540
Eu sei comprar e sei vender.

884
00:56:43,791 --> 00:56:47,374
Olha, "pau espanhol
não faz xixi sozinho", né?

885
00:56:47,666 --> 00:56:49,540
- Onde fica a taberna?
- Lá.

886
00:56:49,875 --> 00:56:54,415
Ops, soldadinhos!
Que caras com tesão!

887
00:56:54,625 --> 00:56:59,249
Tanto tempo nas trincheiras
sem ver carne fresca...

888
00:56:59,458 --> 00:57:03,749
Eu tenho quatro jóias, uma é
Ele mora e faz francês.

889
00:57:04,041 --> 00:57:05,832
5 pontos. a ocupação.

890
00:57:06,125 --> 00:57:07,582
Há prostitutas aqui?

891
00:57:07,833 --> 00:57:11,624
Não, viemos de Saragoça
para as férias. 5 pontos. cada.

892
00:57:11,958 --> 00:57:14,165
Vá em frente, vou te convidar!

893
00:57:14,500 --> 00:57:18,874
Guarde isso, meu tenente,
Esse dinheiro é republicano.

894
00:57:19,750 --> 00:57:25,082
Ele é tenente? eu não tinha visto ele
as estrelinhas você. livre!

895
00:57:26,083 --> 00:57:27,707
Você não vai me denunciar, vai?

896
00:57:28,291 --> 00:57:29,832
EU? Venham todos.

897
00:57:30,166 --> 00:57:32,665
Teremos uma decepção.

898
00:57:32,916 --> 00:57:35,582
Temos que esperar pelo
noite, certo?

899
00:57:36,416 --> 00:57:39,249
Não, os soldados pagam.

900
00:57:39,458 --> 00:57:41,499
Ou entramos todos ou eu denuncio você.

901
00:57:42,125 --> 00:57:45,624
Não, meu tenente. Olha,
da última vez.

902
00:57:46,000 --> 00:57:50,624
Vamos entrar e tomar um
empoeirado e o bebê também.

903
00:57:50,916 --> 00:57:52,290
Que bebê?

904
00:57:52,541 --> 00:57:53,915
Nós vamos estragar tudo!

905
00:57:54,166 --> 00:57:55,540
É para isso que estamos indo.

906
00:57:57,708 --> 00:58:01,749
Por aqui, tenente. eu tenho um
menina com algum...

907
00:58:02,541 --> 00:58:04,332
Quando terminar eu te aviso.

908
00:58:05,000 --> 00:58:08,749
Eu não posso ir e me assediar
namorada, mas o tenente...

909
00:58:09,000 --> 00:58:11,249
...você pode ir se prostituir, certo?

910
00:58:11,500 --> 00:58:13,624
Você vai dormir com sua namorada?

911
00:58:13,875 --> 00:58:14,749
Ele não quer.

912
00:58:15,000 --> 00:58:16,874
Bem, vamos lá!

913
00:58:18,333 --> 00:58:22,624
Vamos, termine logo,
Um tenente está esperando.

914
00:58:22,958 --> 00:58:24,332
Não pode.

915
00:58:27,333 --> 00:58:29,207
Entre na fila.

916
00:58:30,166 --> 00:58:31,874
Ei, tem alguma loira?

917
00:58:32,625 --> 00:58:37,415
Sim, a que está ao fundo, Lucía, e ela tem
um coelho tão grande.

918
00:58:38,250 --> 00:58:40,832
Mas a amora faz os franceses.

919
00:58:41,583 --> 00:58:43,040
Eu peço isso!

920
00:58:43,250 --> 00:58:47,290
Você na fila. e você será
com aquele que te toca.

921
00:58:48,291 --> 00:58:50,332
Encarna, traga-me água.

922
00:58:51,125 --> 00:58:54,832
"Uma coisa é verdade, o mundo
Funciona para duas coisas...

923
00:58:55,125 --> 00:58:59,499
...para comer e estar com
mulher agradável."

924
00:59:00,416 --> 00:59:04,165
Você está certo. E se o comunismo,
e se o fascismo...

925
00:59:04,458 --> 00:59:08,582
...mas quando chegar a hora de colocá-lo,
todos concordam. Até os tolos.

926
00:59:08,833 --> 00:59:11,040
"O pau duro não acredita em Deus."

927
00:59:11,333 --> 00:59:13,707
- Vamos, é a sua vez.
- Não, este.

928
00:59:15,083 --> 00:59:17,124
Espero pela amora.

929
00:59:17,375 --> 00:59:20,374
Foda-se o tolo! Que bagunça!

930
00:59:22,041 --> 00:59:24,415
Aí está Fátima.

931
00:59:24,500 --> 00:59:28,624
Aqui está a água sagrada,
Posso ajudá-lo a expulsá-la?

932
00:59:29,875 --> 00:59:33,290
Espere, eu tenho a mim
consertar

933
00:59:34,125 --> 00:59:39,457
Onde está aquele cafetão?
Onde está aquele vermelho?

934
00:59:40,500 --> 00:59:45,499
- Eu sou o capelão militar.
- Sim, capitão... quero dizer, capelão...

935
00:59:46,083 --> 00:59:49,582
...eu faço isso para levantá-los
o... moral para os soldadinhos.

936
00:59:49,666 --> 00:59:52,832
- Não fale sobre moral!
- Que pena!

937
00:59:53,083 --> 00:59:56,790
Esta é Sodoma e Gomorra!
Deixe aquela puta encobrir!

938
00:59:58,583 --> 01:00:02,540
Não deixe ninguém sair, certo?
Todos se vistam!

939
01:00:03,291 --> 01:00:04,582
Nós estragamos tudo!

940
01:00:05,208 --> 01:00:07,540
Ei, o que fazemos?

941
01:00:07,791 --> 01:00:10,165
Não sei. Eu vou ver.

942
01:00:11,250 --> 01:00:12,957
- Afaste-se!
- Não!

943
01:00:13,375 --> 01:00:14,832
- Afaste-se!
- Não!

944
01:00:15,416 --> 01:00:17,999
- Sou civil.
- Civil!

945
01:00:19,166 --> 01:00:23,874
Pessoas! É este o caminho para
celebrar a Assunção da Virgem?

946
01:00:24,125 --> 01:00:28,082
Pai, eu me arrependo de coração!
E estes também.

947
01:00:28,791 --> 01:00:31,957
Eles têm sido má companhia,
Não queríamos vir, mas...

948
01:00:32,333 --> 01:00:36,957
...eles zombaram de nós
desejos de pureza, é por isso que...

949
01:00:37,750 --> 01:00:40,832
...nós viemos, pai. Juro.

950
01:00:41,208 --> 01:00:43,790
Nós nem tínhamos saído
as calças.

951
01:00:44,416 --> 01:00:47,665
- De onde você vem?
- Na vida civil sou sacristão.

952
01:00:48,250 --> 01:00:51,499
Sim? Quero dizer, você é o pior de todos.

953
01:00:51,916 --> 01:00:56,624
Sacristão de Lúcifer!
Todos para o caminhão!

954
01:00:58,625 --> 01:01:02,832
- Vamos, vamos.
- Não, você vem comigo!

955
01:01:04,583 --> 01:01:42,665
[MÚSICA RELIGIOSA]

956
01:01:43,000 --> 01:02:59,707
[MÚSICA RELIGIOSA]

957
01:03:13,708 --> 01:03:15,415
Mariano, venha!

958
01:03:16,083 --> 01:03:17,707
É uma ordem!

959
01:03:24,166 --> 01:03:26,499
Guadalupe! Venha aqui!

960
01:03:33,458 --> 01:03:34,832
Venha aqui!

961
01:03:35,166 --> 01:03:37,582
Eles vão descobrir você!

962
01:03:37,750 --> 01:03:39,457
Diga-me a verdade!

963
01:03:39,791 --> 01:03:41,499
Que verdade?

964
01:03:42,125 --> 01:03:45,207
Você quer ele ou eu?
Diga-me a verdade!

965
01:03:46,791 --> 01:03:48,665
O alferes está chegando!

966
01:03:48,791 --> 01:03:51,374
Você ia esperar por mim, hein?

967
01:03:51,875 --> 01:03:53,165
Continue!

968
01:03:53,958 --> 01:03:56,457
Lupe, ele está incomodando você?

969
01:03:56,875 --> 01:03:58,749
- Não, nada acontece.
- Empresa!

970
01:03:59,458 --> 01:04:01,332
O cu... o batalhão... eh...

971
01:04:01,916 --> 01:04:05,249
Carrasco, coloque ordem
na procissão!

972
01:04:05,708 --> 01:04:09,165
Escolha quatro voluntários
para um serviço especial.

973
01:04:09,250 --> 01:04:12,832
- Você, espere por mim lá.
- Deixar. Ele é um daqueles do bordel.

974
01:04:13,083 --> 01:04:17,374
Primeiro com as putas
e depois com os decentes.

975
01:04:19,291 --> 01:04:21,874
Para a procissão! Vicioso!

976
01:05:03,791 --> 01:05:05,415
Aviões! Aviões!

977
01:05:06,750 --> 01:05:10,165
AAAAAAH!

978
01:05:14,875 --> 01:05:19,082
Ah, meu pé! eu estive
caído, passe por cima!

979
01:05:22,416 --> 01:05:23,499
Não me deixe sozinho!

980
01:05:30,125 --> 01:05:33,124
Não atire, eles são nossos!

981
01:05:33,583 --> 01:05:37,874
Eles são nossos!
Até Espanha!

982
01:05:40,875 --> 01:05:44,040
Até Espanha!

983
01:06:08,791 --> 01:06:13,165
- Viva Franco!
- VIVAAAA!

984
01:06:18,625 --> 01:06:19,999
Aqui, guarde isso.

985
01:06:22,208 --> 01:06:26,082
- Quer uma bebida, pai?
- Não, obrigado, se for fofo, não...

986
01:06:26,750 --> 01:06:30,457
- Não, é xerez seco.
- Nesse caso...

987
01:06:31,083 --> 01:06:35,999
- Como eu disse... Espere um momento.
- Eu tinha esquecido...

988
01:06:36,875 --> 01:06:40,499
- ...mas ele veio beijar a mão dela.
- Já. De que empresa você é?

989
01:06:41,250 --> 01:06:44,499
- Do... do Quarto.
- Eu não sabia disso na Quarta...

990
01:06:44,750 --> 01:06:48,415
...havia um sacristão.
Estou sem assistente.

991
01:06:49,041 --> 01:06:52,040
Vou falar com seu capitão,
qual o seu nome?

992
01:06:53,208 --> 01:06:54,499
Faça... Donato.

993
01:06:56,291 --> 01:06:59,624
- Donato o quê?
- Ex... Expósito.

994
01:07:00,875 --> 01:07:05,415
- Enjeitado. Muito bom.
- Posso ir agora, pai?

995
01:07:06,125 --> 01:07:10,582
Por que há tanta pressa?
Pai, posso dar ao menino...

996
01:07:10,833 --> 01:07:14,540
- ...uma gorjeta da esmola?
- Claro, você está no comando.

997
01:07:15,333 --> 01:07:16,082
Obrigado.

998
01:07:19,166 --> 01:07:20,957
Desculpe, o bilhete.

999
01:07:22,500 --> 01:07:26,540
Aqui, espero que esse dinheiro não seja
te levar para o inferno.

1000
01:07:26,791 --> 01:07:29,457
- Obrigado, pai.
- Vá, vá!

1001
01:07:31,916 --> 01:07:33,790
Presente da Sra. Lúcia.

1002
01:07:34,416 --> 01:07:36,582
- Para a nossa cruzada.
- Sim, pai.

1003
01:07:37,708 --> 01:07:42,707
Não é um bom observatório, mas
Serve para o que você quiser.

1004
01:07:42,958 --> 01:07:47,082
- O comandante está certo.
- Sim, a Igreja sempre teve...

1005
01:07:47,291 --> 01:07:50,290
- ...tradição militar.
- Haverá outra missa?

1006
01:07:50,541 --> 01:07:55,790
Não, Adela, Sr. Comandante
Ele nos convidou para conhecer a fazenda...

1007
01:07:56,083 --> 01:08:00,040
...a parte da nossa fazenda que
Está na zona vermelha.

1008
01:08:02,125 --> 01:08:07,040
O comandante os forçou
para carregar o marquês.

1009
01:08:07,291 --> 01:08:08,832
O que fazemos agora?

1010
01:08:09,041 --> 01:08:10,999
Não devemos nos separar.

1011
01:08:11,250 --> 01:08:15,040
Mas o marquês me conhece, meu
Os pais são guardiões de seus bens.

1012
01:08:15,208 --> 01:08:16,749
Assim ele não vê seu rosto.

1013
01:08:16,916 --> 01:08:21,124
Eu te agradeço, desde 1936
Eu não vi a fazenda.

1014
01:08:21,666 --> 01:08:24,749
Madame Condessa, os soldados
Eles serão responsáveis ​​​​pelo upload.

1015
01:08:25,416 --> 01:08:31,332
Não quero criticar ninguém,
mas esta guerra dura muito tempo.

1016
01:08:32,125 --> 01:08:35,707
Imagine, quase dois anos
com a fazenda dividida.

1017
01:08:36,541 --> 01:08:38,249
Meu comandante, não é possível.

1018
01:08:39,041 --> 01:08:42,207
Onde estão os outros dois?
Vamos, ajude-os.

1019
01:08:42,958 --> 01:08:47,665
Com sua permissão, se o Sr. Marquês
Eu gostaria de sentar aqui...

1020
01:08:48,416 --> 01:08:50,624
... bem..., poderíamos...

1021
01:08:51,208 --> 01:08:53,415
- O que você acha?
- Parece estranho para mim, mas...

1022
01:08:54,083 --> 01:08:54,999
Vamos, ajude.

1023
01:09:00,333 --> 01:09:04,957
- Não íamos à paella?
- Sim, condessa, quanto a...

1024
01:09:05,875 --> 01:09:08,790
- ...vamos subir até a torre sineira.
-Não seria um sacrilégio?

1025
01:09:09,625 --> 01:09:14,415
Se for sacrilégio, eu não como. Bem,
Ordeno que tragam a paella...

1026
01:09:14,666 --> 01:09:18,249
- ...em outro lugar.
- Pense apenas em comer.

1027
01:09:19,416 --> 01:09:22,749
Claro, já que não tem outros
entretenimento...

1028
01:09:23,250 --> 01:09:25,624
Sr. Marquês, parece que é você.
O Grande Poder.

1029
01:09:26,666 --> 01:09:31,582
- Não há outra cadeira para mim?
- Você não tem gota.

1030
01:09:32,291 --> 01:09:35,290
- Eu cuidarei de você, senhora.
- Obrigado.

1031
01:09:35,875 --> 01:09:38,957
Lentamente, crianças,
Eu não tenho um backup.

1032
01:09:41,666 --> 01:09:44,332
Você não pode passar por aqui.

1033
01:09:44,958 --> 01:09:48,540
Venha aqui, carregue o marquês.
Anime-se, Sr. Marquês!

1034
01:09:51,083 --> 01:09:54,582
Infantaria espanhola
sempre tão sofrido.

1035
01:09:55,333 --> 01:09:58,582
Faça um esforço.
Vocês vêm aqui.

1036
01:09:58,833 --> 01:10:02,790
Não, aquele com o curativo.
Faça uma cadeira com as mãos.

1037
01:10:03,625 --> 01:10:06,540
- Cuidado, hein?
- Aquilo é!

1038
01:10:07,833 --> 01:10:09,207
Muito bom, certo?

1039
01:10:10,625 --> 01:10:15,832
- Por que interromperam a ofensiva?
- Você deveria perguntar a ele...

1040
01:10:15,916 --> 01:10:19,290
- ...para o General Franco.
- Eu gostaria disso.

1041
01:10:19,375 --> 01:10:23,165
Eles estabilizaram a frente, deixando
nas mãos do inimigo...

1042
01:10:23,250 --> 01:10:26,665
- ...metade da minha fazenda.
- Da nossa fazenda.

1043
01:10:27,166 --> 01:10:30,665
Quantos hectares você tem?
esta fazenda?

1044
01:10:31,708 --> 01:10:34,874
- 20.000.
- Os tintos têm metade...

1045
01:10:35,083 --> 01:10:40,207
- ...se você mandou avançar...
- Seria preciso muita gente...

1046
01:10:40,625 --> 01:10:45,249
...e o apoio da aviação, isso
fazenda é quase uma província.

1047
01:10:45,875 --> 01:10:49,207
- Mais que uma província.
- Acho que sim, condessa!

1048
01:10:50,000 --> 01:10:55,040
- Aqui. Já estamos lá.
- Eu escalei muito bem. Muito bom.

1049
01:10:59,208 --> 01:11:02,457
- Nenhuma novidade no cargo.
- Descansar.

1050
01:11:03,541 --> 01:11:06,957
Eu invejo você, com essas opiniões
maravilhoso.

1051
01:11:07,208 --> 01:11:08,874
Coloque-o na cadeira.

1052
01:11:08,958 --> 01:11:15,582
A paella aqui, impossível, mas
as vistas são maravilhosas.

1053
01:11:16,500 --> 01:11:20,165
- Posso olhar pelo telescópio?
- Não.

1054
01:11:20,833 --> 01:11:23,665
- Foi ideia minha.
- Bah!

1055
01:11:24,458 --> 01:11:27,540
Vamos ver. Tem que ser
deste lado...

1056
01:11:28,583 --> 01:11:33,124
...aquele deve ser o eremitério de
São Cosme e São Damião.

1057
01:11:33,458 --> 01:11:37,749
Agora continuo para a direita,
aí!, os desejos...

1058
01:11:38,500 --> 01:11:41,832
...a aldeia dos guardas,
isso ainda está em nossa...

1059
01:11:42,125 --> 01:11:45,040
continuo mais um pouco
vá em frente...

1060
01:11:45,625 --> 01:11:48,374
Eu vejo a frente!

1061
01:11:48,958 --> 01:11:53,415
Um pouco mais adiante no palácio.
Não é uma desonra permitir...

1062
01:11:53,625 --> 01:11:58,582
...aquilo no telhado do meu palácio
hastear a bandeira republicana?

1063
01:11:58,958 --> 01:12:03,165
Minha esposa foi pega pelo glorioso
movimento nessa área...

1064
01:12:03,416 --> 01:12:07,457
...e ele estará comandando os vermelhos
deixe-os conquistar...

1065
01:12:07,708 --> 01:12:09,832
- ...esta parte da fazenda.
- Claro.

1066
01:12:10,083 --> 01:12:13,665
Para onde vão esses homens?
com a vertigem que tenho?

1067
01:12:13,750 --> 01:12:16,082
Ei, onde você está indo?

1068
01:12:17,458 --> 01:12:20,999
A... por uma cadeira para o
Sra. Condessa.

1069
01:12:21,166 --> 01:12:25,707
Bom. Barbeiro, amanhã eu te amo
Não se preocupe, você tem que me barbear.

1070
01:12:26,125 --> 01:12:29,790
Senhora Condessa, aqui você irá desfrutar
de sua paella.

1071
01:12:30,291 --> 01:12:33,790
- Isso não será um sacrilégio?
- Você? o que você acha?

1072
01:12:34,416 --> 01:12:35,457
Se tiver frutos do mar, não.

1073
01:12:41,583 --> 01:12:43,040
E as pessoas?

1074
01:12:47,708 --> 01:12:50,165
Isso me cheira mal.

1075
01:12:50,708 --> 01:12:54,665
Eles sabem que estamos aqui e têm
colocar as pessoas em suas casas...

1076
01:12:55,000 --> 01:12:58,082
...para nos abater melhor.
Estou indo embora.

1077
01:12:58,333 --> 01:13:00,999
Você fica! Mariano,
onde está a vaca?

1078
01:13:01,250 --> 01:13:02,624
Lá.

1079
01:13:03,458 --> 01:13:04,665
[MOOOOOOO!]

1080
01:13:07,583 --> 01:13:10,415
Você ouve? A filha da puta nos cumprimenta.

1081
01:13:10,666 --> 01:13:12,957
Não. Ele se despede de nós.

1082
01:13:13,916 --> 01:13:16,165
Se a deixarmos ir, para onde ela irá?

1083
01:13:16,416 --> 01:13:17,457
Para o amor

1084
01:13:17,708 --> 01:13:18,999
Para o curral, certo?

1085
01:13:19,250 --> 01:13:22,332
Tenente, devemos retornar
para a igreja.

1086
01:13:22,541 --> 01:13:25,374
Vamos! Eu não aguento
mais nesta cidade.

1087
01:13:25,583 --> 01:13:29,457
Cale-se! Ou soltamos a vaca,
ou tiro a tesoura.

1088
01:14:06,541 --> 01:14:07,624
Vamos comer!

1089
01:14:08,291 --> 01:14:10,957
- Isto é para as tropas?
- Claro!

1090
01:14:12,625 --> 01:14:17,540
Que rancho! A paelha,
os cordeiros do marquês...

1091
01:14:17,791 --> 01:14:19,665
Vamos!

1092
01:14:19,916 --> 01:14:22,165
Solte a vaca!

1093
01:14:23,416 --> 01:14:27,207
Tenha cuidado, meu tenente!
Fizemos uma corrida de touros...

1094
01:14:27,500 --> 01:14:31,957
... engolimos uma massa,
carregamos com um marquês...

1095
01:14:32,166 --> 01:14:36,374
...você barbeou um fascista,
Eles me deram uma surra...

1096
01:14:36,625 --> 01:14:40,582
... este aqui estragou tudo, este aqui
vestido de sacristão e este...

1097
01:14:40,833 --> 01:14:44,957
...eles o traíram,
e tudo por causa da porra da vaca.

1098
01:14:45,166 --> 01:14:48,499
Dane-se a vaca!
Eu vou comer.

1099
01:14:51,916 --> 01:15:14,874
[PASSE DUPLO]

1100
01:15:22,416 --> 01:15:26,707
Você como um legionário,
e eu sou enfermeira.

1101
01:15:32,333 --> 01:15:36,374
Eu sou o administrador, como faço
Eu digo ao marquês...

1102
01:15:36,583 --> 01:15:40,207
...que eu investi
renda dos meeiros?

1103
01:15:40,541 --> 01:15:44,249
Diga a ele que você conseguiu
removeu os vermelhos.

1104
01:15:44,958 --> 01:15:49,082
-Como eles vão tirar isso de mim?
- Os tintos são capazes de tudo.

1105
01:15:49,333 --> 01:15:53,957
Você diz isso a ele, você me dá o dinheiro
para mim, porque ele gasta.

1106
01:15:54,208 --> 01:15:58,999
Mas eu dou aos sacerdotes,
e então vou para o céu mais rápido.

1107
01:15:59,791 --> 01:16:02,374
- Certo, pai?
- Sim, filha.

1108
01:16:02,625 --> 01:16:06,040
A esmola
Eles ajudam você a ganhar o céu.

1109
01:16:06,833 --> 01:16:11,457
Padre, como será o baile?
As tropas serão permitidas...

1110
01:16:11,708 --> 01:16:15,207
- ...a dança pega?
- Ordem do comandante...

1111
01:16:15,500 --> 01:16:20,374
- ...ele diz que um dia é um dia.
- Mas no dia da Assunção...!

1112
01:16:21,000 --> 01:16:25,290
Você não poderia dizer a ele que a dança
estava solto? Alguma piada...

1113
01:16:25,875 --> 01:16:30,665
- ...dança popular.
- Bem, vou tentar.

1114
01:16:35,458 --> 01:16:40,082
Meu comandante, não poderíamos
evite dançar pego?

1115
01:16:40,625 --> 01:16:44,290
Não insista, para mim o que
O que importa é o moral das tropas.

1116
01:16:44,875 --> 01:16:49,499
Relaxar parece bom para mim,
O ruim são as consequências...

1117
01:16:49,708 --> 01:16:53,249
...meu pai, meu avô, meu
bisavô, todo gotoso.

1118
01:16:53,958 --> 01:16:57,124
Eu acredito que nossa queda
remonta a Filipe II.

1119
01:16:57,625 --> 01:17:03,207
- Quem está salvo é meu filho.
- Em que frente está seu filho?

1120
01:17:04,041 --> 01:17:06,165
- Em Biarritz.
- Ele desertou?

1121
01:17:06,791 --> 01:17:08,749
Não, que bobagem! Não!

1122
01:17:09,625 --> 01:17:13,124
O prazer em servir o
pátria, é por causa da esposa dele...

1123
01:17:13,958 --> 01:17:17,915
...ela é uma mulher carinhosa.
Para não ver. Ha ha ha!

1124
01:17:18,791 --> 01:17:20,915
Como ela está em San Sebastián,
bem, ele...

1125
01:17:25,458 --> 01:17:29,124
- O que você acha do cordeiro?
- Exótico!

1126
01:17:29,750 --> 01:17:32,582
Bem... ótimo!

1127
01:17:33,291 --> 01:17:37,499
Eu doei os cordeiros,
diga ao alto comando...

1128
01:17:37,750 --> 01:17:41,874
- ...vamos ver se eles lançam uma ofensiva.
- O que você diz, Sr. Marquês!

1129
01:17:42,125 --> 01:17:46,332
Meu comandante, apresento-lhe
senhora que vai andar a cavalo.

1130
01:17:46,500 --> 01:17:49,582
Uma garota muito bonita.

1131
01:17:50,416 --> 01:17:54,207
- Diga-me, de quem você é filha?
- De Roque, Sr. Marquês.

1132
01:17:54,458 --> 01:17:57,957
Roque, o Republicano?
Ele nunca votou em mim.

1133
01:17:58,166 --> 01:18:01,499
- Ok, deixe-me andar a cavalo.
- Obrigado.

1134
01:18:02,541 --> 01:18:05,874
- Você não me contou sobre seu pai.
- É nojento.

1135
01:18:06,125 --> 01:18:07,915
Esteja avisado!

1136
01:18:08,708 --> 01:18:13,082
Eu não te perdoo pelo cavalo,
Eu disse que não sabia andar.

1137
01:18:13,291 --> 01:18:16,040
- Ele é muito manso.
- E se eu cair?

1138
01:18:16,291 --> 01:18:19,457
Vamos, coma paella.

1139
01:18:22,166 --> 01:18:26,124
Mesmo que eu não caia, isso me dará
que pena, todo mundo vai ficar...

1140
01:18:26,333 --> 01:18:28,207
- ...olhando.
- Não seja bobo.

1141
01:18:29,250 --> 01:18:31,915
Como a vida é injusta!

1142
01:18:32,125 --> 01:18:35,915
Por outro lado, a dieta
sardinha em lata, e aqui...

1143
01:18:36,125 --> 01:18:40,415
...se você não gosta da pata de
cordeiro, você joga e tira costela.

1144
01:18:40,666 --> 01:18:44,332
Isso tudo é propaganda!
É bom comer agora.

1145
01:18:44,583 --> 01:18:48,457
“A primeira coisa é antes.”
Ei, cara de ovo, venha...

1146
01:18:48,708 --> 01:18:52,040
...onde estão as prostitutas
desde esta manhã?

1147
01:18:52,833 --> 01:18:56,624
Antes de voltar para casa poderíamos
jogue um boné

1148
01:18:57,416 --> 01:19:03,165
Eles foram colocados em um caminhão
e eles os levaram para Saragoça.

1149
01:19:04,041 --> 01:19:05,249
Qual é o problema?

1150
01:19:05,500 --> 01:19:07,624
A ferida dele dói, você não vê?

1151
01:19:07,875 --> 01:19:10,457
Os chifres deste doem.

1152
01:19:10,708 --> 01:19:13,374
O alferes e ela comendo juntos.

1153
01:19:13,625 --> 01:19:15,499
E você não come?

1154
01:19:15,750 --> 01:19:19,249
Sim, mas por raiva.
Eles estão se beijando, meu tenente.

1155
01:19:19,458 --> 01:19:24,249
Os tenentes usam duas estrelas,
e suas estrelas?

1156
01:19:25,625 --> 01:19:27,499
Você poderia calar a boca!

1157
01:19:28,916 --> 01:19:32,582
Você, vá comer com eles!
em roupas civis!

1158
01:19:32,916 --> 01:19:36,790
Você está me expulsando? Bem, agora eu
Eu atiro em uma das Falange!

1159
01:19:37,083 --> 01:19:39,124
Ótimo!

1160
01:19:39,791 --> 01:19:43,124
E se você não deixar, eu farei
dois canudos, o que é melhor.

1161
01:19:43,291 --> 01:19:45,749
Claro! Vamos, vá!

1162
01:19:46,458 --> 01:19:48,915
Bichano! Mas se aquele...

1163
01:19:50,125 --> 01:19:51,582
Não pode ser!

1164
01:19:53,125 --> 01:19:57,082
É o cartuxo!, com isso
Já tourei Ei, Cartujano!

1165
01:19:58,041 --> 01:20:01,290
E aí, Cartujano,
Você não diz olá para seus amigos?

1166
01:20:01,875 --> 01:20:03,665
Mas é Limeño!

1167
01:20:05,750 --> 01:20:07,124
O que você está fazendo aqui?

1168
01:20:07,291 --> 01:20:11,165
Comendo. você é o
assassino esta tarde, certo?

1169
01:20:11,416 --> 01:20:15,374
Sim. Tudo resolvido, meu sargento.
Isso é ter sorte.

1170
01:20:15,583 --> 01:20:18,415
Venha se vestir,
Há outro conjunto de luzes.

1171
01:20:18,625 --> 01:20:20,832
Para que?

1172
01:20:21,000 --> 01:20:25,165
O outro garoto foi preso
Íamos perguntar ao comandante...

1173
01:20:25,250 --> 01:20:29,082
...para deixá-lo ir,
mas prefiro que você venha.

1174
01:20:29,333 --> 01:20:30,707
Para onde?

1175
01:20:30,916 --> 01:20:33,040
- Bem, para a praça!
- Olé, toureiro!

1176
01:20:33,583 --> 01:20:38,374
Não, não, se eu... Bem...
Já estou aposentado.

1177
01:20:39,000 --> 01:20:43,707
Você sempre teve muitos fãs.
Como ele coloca as bandeiras!

1178
01:20:43,916 --> 01:20:48,207
Já comi e com o estômago
cheio, se eles te derem uma chifrada...

1179
01:20:48,458 --> 01:20:51,207
...peritonite, com certeza. Você diz a ele.

1180
01:20:51,375 --> 01:20:54,790
Você quer tirar sarro de mim?

1181
01:20:55,041 --> 01:20:56,415
Empresa!

1182
01:20:56,833 --> 01:21:01,207
Abaixe a mão! Esquerda, ar!
Vá em frente, marche!

1183
01:21:05,125 --> 01:21:06,832
Se tivéssemos soltado a vaca...!

1184
01:21:07,041 --> 01:21:10,665
Já estamos em outra bagunça!

1185
01:21:10,916 --> 01:21:14,582
Você vê como isso impõe
disciplinar aquele sargento?

1186
01:21:14,833 --> 01:21:19,124
Meu tenente, vamos sair daqui,
Limeño chegará até nós.

1187
01:21:19,333 --> 01:21:22,249
Fique quieto! Nós viemos juntos
e iremos juntos.

1188
01:21:25,208 --> 01:21:27,249
Não, obrigado, não aguento mais.

1189
01:21:44,666 --> 01:21:46,040
Aonde você vai, Limão?

1190
01:21:46,875 --> 01:21:47,915
eu ia...

1191
01:21:48,708 --> 01:21:52,040
Isso é ter um hobby!
Louca para sair para a praça, né?

1192
01:21:52,541 --> 01:21:56,415
Superstições não me abandonam
viver, tenho que deixá-lo.

1193
01:21:56,625 --> 01:22:00,207
- Ao seu serviço, meu alferes!
- Cuidado com a novilha...

1194
01:22:00,458 --> 01:22:01,915
...tem alguns chifres...

1195
01:22:02,250 --> 01:22:04,832
- Vamos.
- Ele vai me jogar.

1196
01:22:07,583 --> 01:22:09,749
Oh! Não, não!

1197
01:22:14,208 --> 01:22:15,124
Eu tenho que...

1198
01:22:16,208 --> 01:22:17,999
Ok, mas não se atrase.

1199
01:22:25,250 --> 01:22:29,374
Droga, o sargento!
Vamos, há perigo aqui.

1200
01:22:29,583 --> 01:22:31,832
Limeño, vamos lá, jogue isso fora
e vamos embora.

1201
01:22:33,541 --> 01:22:37,832
Limeño, aí eu não sei
vai para a praça.

1202
01:22:41,958 --> 01:22:43,749
Mariano, vamos.

1203
01:22:49,791 --> 01:22:51,665
Mariano!

1204
01:22:55,791 --> 01:22:58,082
Vamos. Você está pronto?

1205
01:22:58,333 --> 01:22:59,165
Sim.

1206
01:22:59,375 --> 01:23:03,124
Para a praça, e que Deus
espalhe sorte. Avante!

1207
01:23:05,250 --> 01:23:06,207
Guadalupe.

1208
01:23:09,916 --> 01:23:10,915
Guadalupe.

1209
01:23:11,333 --> 01:23:12,874
Já se foi.

1210
01:23:17,250 --> 01:23:18,165
Guadalupe.

1211
01:23:18,958 --> 01:23:20,249
O que você está fazendo aqui?

1212
01:23:20,916 --> 01:23:22,207
Temos que conversar.

1213
01:23:22,916 --> 01:23:26,415
Tudo já foi dito. Eu devolvi você
as folhas e o livrinho, né?

1214
01:23:26,625 --> 01:23:28,249
Sua mãe os guardou.

1215
01:23:28,458 --> 01:23:32,332
Sim, mas eu os devolvi para você.
Tire essas mãos!

1216
01:23:32,583 --> 01:23:35,999
Diga-me na minha cara,
Você quer ele ou eu?

1217
01:23:36,750 --> 01:23:40,374
Estou dizendo na sua cara!
Eu vou me casar com ele!

1218
01:23:41,166 --> 01:23:44,915
- O que está acontecendo?
- Não... nada, nada acontece.

1219
01:23:47,041 --> 01:23:50,915
Mas..., isso não é
aquele com a procissão?

1220
01:23:51,708 --> 01:23:56,332
Não. Vamos, vamos nos atrasar.
Eu tenho que andar a cavalo.

1221
01:23:57,125 --> 01:24:00,374
vou te dar um pacote
que você vai lembrar por toda a vida!

1222
01:24:00,583 --> 01:24:03,415
Nome e empresa!
Responder!

1223
01:24:04,041 --> 01:24:05,665
Eu estava passando e...

1224
01:24:05,875 --> 01:24:09,665
Além de choramingar?
Vou colocar você na masmorra!

1225
01:24:09,916 --> 01:24:13,499
- Nome e destino! Vamos!
- Alfredo, tenho que ir.

1226
01:24:13,583 --> 01:24:17,790
- Vou papelar primeiro!
- Deixe!

1227
01:24:19,583 --> 01:24:21,540
- Como?
- Deixe-o ir!

1228
01:24:22,333 --> 01:24:25,249
- Você e ele...?
- Se você não deixá-lo ir...

1229
01:24:25,458 --> 01:24:30,415
...eu não ando a cavalo, nem pergunto
a chave, eu nem vou te ver de novo...

1230
01:24:30,708 --> 01:24:34,832
- ...você ouviu?
- Me dê uma explicação, certo?

1231
01:24:38,541 --> 01:24:39,665
E você...!

1232
01:24:51,541 --> 01:24:52,540
Vamos!

1233
01:24:53,875 --> 01:24:55,832
Dê-me sua mão, meu tenente.

1234
01:24:57,625 --> 01:24:58,457
E Mariano?

1235
01:24:58,958 --> 01:25:00,999
Eu te conto mais tarde.

1236
01:25:01,250 --> 01:25:03,999
Estamos cada vez mais
espalhados!

1237
01:25:04,250 --> 01:25:05,124
Vá para o Limão!

1238
01:25:05,291 --> 01:25:08,707
Ei, aqueles do Terceiro!
Esse é o Donato.

1239
01:25:08,958 --> 01:25:12,374
Olá!
Donato está nos perseguindo.

1240
01:25:13,333 --> 01:25:14,957
Vamos ficar aqui.

1241
01:25:19,833 --> 01:25:22,207
- Uma ótima refeição.
- Obrigado, Sr. Prefeito.

1242
01:25:22,916 --> 01:25:25,665
- Como vai, Sr. Marquês?
- Muito quente.

1243
01:25:25,916 --> 01:25:27,207
Sra. condessa...

1244
01:25:30,416 --> 01:25:34,957
Minha irmã, olhe para mim
irmã!

1245
01:25:35,833 --> 01:25:38,124
Como minha irmã é linda!

1246
01:25:46,291 --> 01:25:48,582
- Você gosta disso, Madame Condessa?
- É muito brega.

1247
01:25:48,833 --> 01:25:50,540
- Mas há atmosfera.
- Sim.

1248
01:25:51,583 --> 01:25:53,457
Quando iremos embora?

1249
01:25:54,041 --> 01:25:55,749
Quando pudermos.

1250
01:25:56,875 --> 01:25:58,165
Bata palmas.

1251
01:25:59,625 --> 01:26:01,665
Com sua permissão, meu comandante.

1252
01:26:20,666 --> 01:26:23,249
Limão, estamos aqui!

1253
01:26:26,958 --> 01:26:28,249
Para onde você foi?

1254
01:26:28,500 --> 01:26:30,624
O garoto perdido!

1255
01:26:30,875 --> 01:26:32,082
Ali está o Donato.

1256
01:26:32,250 --> 01:26:33,874
Enfie os chifres na bunda!

1257
01:26:40,000 --> 01:26:41,540
Diga olá, aí está o comandante.

1258
01:26:55,291 --> 01:26:56,915
Onde fica a enfermaria?

1259
01:26:57,750 --> 01:26:59,457
Para que?

1260
01:26:59,666 --> 01:27:03,999
Estou muito doente, tenho tremores,
suor frio... É por causa da digestão.

1261
01:27:04,083 --> 01:27:06,040
Com tanto cordeiro...

1262
01:27:06,666 --> 01:27:08,290
Com o que você tem sido...!

1263
01:27:08,625 --> 01:27:13,624
Posso ir para a enfermaria?
Estou com cólicas.

1264
01:27:13,875 --> 01:27:15,999
Vamos lutar! É uma ordem!

1265
01:27:19,083 --> 01:27:25,332
[CLARINES E TIMBALES]

1266
01:27:26,708 --> 01:27:28,999
Levante essa garota!

1267
01:27:46,500 --> 01:27:47,665
Limão racha.

1268
01:27:48,041 --> 01:27:53,790
Se ele se aproximasse, a vaca iria
ele matou e poderíamos ir embora.

1269
01:27:54,041 --> 01:27:54,915
Besta!

1270
01:28:00,750 --> 01:28:01,790
Desculpe.

1271
01:28:25,541 --> 01:28:27,332
Ei vaca! Ei!

1272
01:28:28,000 --> 01:28:28,999
Ooooole!

1273
01:28:32,208 --> 01:28:33,165
Ooooole!

1274
01:28:33,625 --> 01:28:34,665
Alfredo...

1275
01:28:36,666 --> 01:28:39,665
-Alfredo.
- Não perca seu tempo comigo...

1276
01:28:40,625 --> 01:28:43,874
- ...olha a tourada.
- Eu não me importo com a tourada.

1277
01:28:45,000 --> 01:28:48,165
Eles estão lutando, meu tenente.

1278
01:28:55,958 --> 01:29:00,082
Nossa, e agora com a professora!
Não deixa um!

1279
01:29:01,875 --> 01:29:05,040
- Padre, é Orencia, minha irmã.
- Como vai, senhorita?

1280
01:29:06,416 --> 01:29:09,749
Ela é tão linda que não
parece humano.

1281
01:29:10,291 --> 01:29:13,040
- Muito bonito, sim.
- Divino!

1282
01:29:14,000 --> 01:29:15,290
Ooooole!

1283
01:29:18,000 --> 01:29:19,290
Ooooole!

1284
01:29:23,500 --> 01:29:24,457
Ooooole!

1285
01:29:30,000 --> 01:29:31,957
Limeño!, você já tem
com sorte.

1286
01:29:32,666 --> 01:29:33,582
Vamos.

1287
01:29:33,750 --> 01:29:35,040
Eu não saio.

1288
01:29:35,208 --> 01:29:35,957
Por que você não sai?

1289
01:29:37,750 --> 01:29:39,707
- Sargento!
- Sim, meu comandante!

1290
01:29:40,625 --> 01:29:42,999
- O que está acontecendo?
- Nada, ele está doente.

1291
01:29:43,250 --> 01:29:46,707
Eu sou o extraordinário, apenas
touradas se o matador...

1292
01:29:46,791 --> 01:29:51,790
...sofre uma foda séria. É o
regulamento, o presidente sabe disso.

1293
01:29:52,291 --> 01:29:57,207
As malas são iguais, aqui
Os jovens da cidade são necessários.

1294
01:29:57,458 --> 01:30:00,540
Você está insinuando que meus homens
Eles não têm bolas?

1295
01:30:00,750 --> 01:30:02,790
- Bem...
- Com licença, condessa.

1296
01:30:03,416 --> 01:30:06,499
- Ela não sabe.
- Sim, eu descobri!

1297
01:30:06,708 --> 01:30:08,582
- Sargento!
- Sim, meu comandante!

1298
01:30:09,250 --> 01:30:12,665
Ele não disse que era um fenômeno
com as bandeiras?

1299
01:30:12,875 --> 01:30:16,290
- E é. Eu prometo.
- Deixe-os tocar bandarilhas.

1300
01:30:16,500 --> 01:30:18,874
- E coloque-os!
- Sim, meu comandante.

1301
01:30:20,666 --> 01:30:25,207
[CLARINES E TIMBALES]

1302
01:30:25,833 --> 01:30:26,832
Firme!

1303
01:30:28,375 --> 01:30:32,165
Bandeiras. Meia volta... ar!

1304
01:30:33,166 --> 01:30:35,415
Um, dois! Vá em frente...ar!

1305
01:30:36,958 --> 01:30:37,957
Ele vai colocá-los!

1306
01:30:38,791 --> 01:30:41,082
Não há nada como
a disciplina.

1307
01:30:44,208 --> 01:30:45,999
- Sargento!
- Sim, meu comandante?

1308
01:30:46,750 --> 01:30:47,749
Ei vaca!

1309
01:30:48,625 --> 01:30:50,249
Ei! Olha, olha!

1310
01:30:55,375 --> 01:30:57,874
BEM!

1311
01:31:03,708 --> 01:31:06,124
Fiquei com medo, né?
Agora você verá!

1312
01:31:06,916 --> 01:31:09,165
Não me deixe aqui, ok?

1313
01:31:09,333 --> 01:31:10,790
Coloque outro par!

1314
01:31:11,000 --> 01:31:13,124
Limeño, não nos perca
de vista.

1315
01:31:14,208 --> 01:31:16,957
- Ele tem coragem, né?
- Muitos!

1316
01:31:17,166 --> 01:31:21,207
Que caroço eles fazem nele
calças!

1317
01:31:35,541 --> 01:31:37,915
OUTRO! OUTRO!

1318
01:31:47,250 --> 01:31:53,540
[FOGUETES]

1319
01:32:02,500 --> 01:32:04,624
Deixe-os tocar alto
combate!

1320
01:32:05,500 --> 01:32:08,249
Toque alto!
combate!

1321
01:32:27,541 --> 01:32:30,124
Que ninguém pule de cabeça
para o beco!

1322
01:32:30,208 --> 01:32:33,124
Você é da Falange, certo?
Bem, me tome em seus braços.

1323
01:32:39,041 --> 01:32:41,082
Os vermelhos estão chegando!

1324
01:32:41,750 --> 01:32:43,374
Para os abrigos!

1325
01:32:44,166 --> 01:32:45,540
Vamos!

1326
01:32:46,958 --> 01:32:48,749
corpo de todos
para o chão!

1327
01:33:01,958 --> 01:33:04,874
Temos que encontrar Limeño.

1328
01:33:05,000 --> 01:33:06,290
Cuidado com a vaca!

1329
01:33:11,958 --> 01:33:13,499
Onde se encontra Limeño?

1330
01:33:13,625 --> 01:33:16,540
O que eu sei!
Ajude-me a cortar a vaca.

1331
01:33:16,666 --> 01:33:18,374
Vamos levar a vaca?

1332
01:33:18,500 --> 01:33:20,290
Não! Você tem que encontrá-lo.

1333
01:33:23,750 --> 01:33:24,957
Lima!

1334
01:33:26,041 --> 01:33:28,874
Eu queria trazer o dissecador.

1335
01:33:37,458 --> 01:33:41,332
AAAAAAH!

1336
01:33:42,166 --> 01:33:45,165
Como você ousa olhar para mim?

1337
01:33:45,375 --> 01:33:46,665
O que eu fiz?

1338
01:33:47,375 --> 01:33:51,415
Salve sua vida! Se eu não contar a ele
para o alferes que sai...

1339
01:33:51,666 --> 01:33:53,124
...eles teriam atirado em você.

1340
01:33:53,375 --> 01:33:55,707
Mas por que você está com raiva
comigo?

1341
01:33:56,041 --> 01:34:01,790
Vou arrancar seus olhos, seu bastardo!
É sua culpa eu ter brigado com ele!

1342
01:34:02,750 --> 01:34:06,790
O que eu faço agora?
Todo mundo vai tirar sarro de mim!

1343
01:34:08,416 --> 01:34:11,332
Eu quero morrer!

1344
01:34:11,500 --> 01:34:13,374
Você me deixou farto!

1345
01:34:13,500 --> 01:34:16,332
Está tudo bem, ela está grávida.

1346
01:34:16,583 --> 01:34:18,457
Estou grávida?

1347
01:34:19,500 --> 01:34:23,707
Pacífico! Um momento,
Você ama esse idiota?

1348
01:34:24,500 --> 01:34:26,207
Eu, este?

1349
01:34:26,375 --> 01:34:30,332
Vamos, vá com seu alferes,
São coisas que acontecem.

1350
01:34:31,500 --> 01:34:33,374
Vamos viver, são dois dias!

1351
01:34:35,500 --> 01:34:39,457
Eu sei que você faz
por despeito!

1352
01:34:39,625 --> 01:34:41,957
Foda-se, garotinho!

1353
01:34:43,708 --> 01:34:48,415
Se eles descobrirem que isso
nós combinamos...

1354
01:34:48,500 --> 01:34:50,290
Estou indo embora!

1355
01:34:53,916 --> 01:34:55,207
Acima!

1356
01:34:55,708 --> 01:34:59,374
Isso é castigo de Deus
por permitir a dança do pego!

1357
01:34:59,791 --> 01:35:01,832
Como você é chato!

1358
01:35:02,125 --> 01:35:06,165
- Está tudo bem, marquês?
- Eu gostaria que eles tivessem bombardeado...

1359
01:35:06,416 --> 01:35:10,124
... realmente, foi assim que você teve um
desculpe atacar...

1360
01:35:10,375 --> 01:35:14,665
- ...e eu teria libertado minhas terras.
- Eu me sujei!

1361
01:35:14,916 --> 01:35:18,874
- Prefeito, você tem uma escova?
- Não.

1362
01:35:19,125 --> 01:35:22,790
- Um prefeito deve ter tudo.
- Desculpe.

1363
01:35:23,583 --> 01:35:26,540
Ficamos sem incêndios
artificiais.

1364
01:35:26,625 --> 01:35:30,540
Os que estão na esplanada permanecem.
O ruim é que não podemos mais...

1365
01:35:30,625 --> 01:35:34,665
- ...dê uma orelha àquele garoto.
- Um presente é dado.

1366
01:35:34,916 --> 01:35:38,874
Em San Sebastián, quando
oferecem um touro ao matador...

1367
01:35:39,083 --> 01:35:41,499
- ...eu dou a ele uma cigarreira.
- Bem, dê-lhe um.

1368
01:35:42,541 --> 01:35:47,582
Bem, eu não venho preparado, mas
Não me deu nada.

1369
01:35:47,875 --> 01:35:52,332
Deixe-o dar a volta no ringue.
Isso os deixa muito entusiasmados.

1370
01:35:52,958 --> 01:35:55,415
- Sargento!
- Sim, meu comandante!

1371
01:35:55,833 --> 01:36:01,165
Promova o toureiro,
e dê a volta no ringue.

1372
01:36:01,375 --> 01:36:03,415
- Nos ombros?
- Claro!

1373
01:36:04,708 --> 01:36:07,290
- Onde está o toureiro?
- No burladero.

1374
01:36:11,333 --> 01:36:13,124
- Você viu o toureiro?
- Está ali.

1375
01:36:14,041 --> 01:36:15,499
Onde se encontra Limeño?

1376
01:36:16,375 --> 01:36:17,540
Esse botão!

1377
01:36:18,875 --> 01:36:20,832
Puta merda, o alferes!

1378
01:36:21,333 --> 01:36:22,457
Este nos conhece.

1379
01:36:22,833 --> 01:36:25,165
Esconda-se lá. Vamos!

1380
01:36:25,791 --> 01:36:26,999
Por que nos escondemos?

1381
01:36:27,250 --> 01:36:31,540
Ele a repreendeu por sua
culpa, imagine como será.

1382
01:36:33,041 --> 01:36:34,915
Ele vai atirar em você aqui mesmo.

1383
01:36:37,333 --> 01:36:38,874
Já está indo embora.

1384
01:36:39,333 --> 01:36:41,457
O que há de errado, está chovendo?

1385
01:36:43,375 --> 01:36:46,124
E aí! Eles estão se irritando.

1386
01:36:46,833 --> 01:36:49,665
A mãe que os deu à luz!
Por que eles mijam em nós?

1387
01:36:49,875 --> 01:36:54,332
É costume, quando alguém
Ele se esconde nos touros, eles mijam nele.

1388
01:36:54,541 --> 01:36:57,874
Que costume!
Vamos, o alferes já saiu.

1389
01:36:59,708 --> 01:37:01,582
Olha, Limão!

1390
01:37:03,541 --> 01:37:06,290
Limão, estamos esperando por você.

1391
01:37:06,541 --> 01:37:10,332
Que sucesso, hein?
Eu sou um vencedor!

1392
01:37:10,583 --> 01:37:13,332
Limeño II, filho de
Limão l.

1393
01:37:13,541 --> 01:37:15,499
Ele deve ser um idiota, ele acreditou!

1394
01:37:15,708 --> 01:37:17,499
O crédito vai para o sargento!

1395
01:37:17,750 --> 01:37:19,207
O que fazemos agora?

1396
01:37:19,458 --> 01:37:23,832
Pegamos, amarramos e
nós aceitamos isso de uma vez por todas.

1397
01:37:26,791 --> 01:37:30,040
Ordem cumprida, meu comandante.
Retorne ao anel dado.

1398
01:37:30,250 --> 01:37:31,540
Bonito!

1399
01:37:32,041 --> 01:37:35,707
- A dança pode começar?
- Avançar.

1400
01:37:38,208 --> 01:37:40,082
Mestre..., música! Ar!

1401
01:37:43,958 --> 01:38:21,374
[Uma valsa toca]

1402
01:38:22,291 --> 01:38:26,124
Você vai me ouvir no domingo
no sermão.

1403
01:38:36,083 --> 01:38:36,999
Vamos dançar?

1404
01:38:48,791 --> 01:38:50,249
Não estamos aqui para bailes.

1405
01:38:52,375 --> 01:38:53,832
Vamos.

1406
01:38:54,583 --> 01:38:55,540
Lima!

1407
01:39:02,291 --> 01:39:03,249
Lima!

1408
01:39:03,666 --> 01:39:09,249
Meu tenente, você sabe de uma coisa?
Nunca sairemos desta cidade.

1409
01:39:09,458 --> 01:39:11,415
Estou assumindo daqui!

1410
01:39:11,625 --> 01:39:15,999
Não! Escândalos não. Não se esqueça disso
Estamos em território inimigo...

1411
01:39:16,291 --> 01:39:19,457
... vamos nos aproximar em silêncio.
Dança.

1412
01:39:20,083 --> 01:39:20,957
Um momento.

1413
01:39:22,375 --> 01:39:24,665
Eu carrego, sou o tenente.

1414
01:39:29,791 --> 01:39:30,624
Limão.

1415
01:39:35,166 --> 01:39:35,999
Vamos.

1416
01:39:40,625 --> 01:39:44,249
Deixe-a ir, minha mãe disse
não dance com soldados.

1417
01:39:45,000 --> 01:39:46,957
Dê a ele 5 pontos e ele nos deixará em paz.

1418
01:39:47,125 --> 01:39:49,290
Mas se eu não prestar atenção nele.

1419
01:39:50,041 --> 01:39:53,040
- Solta ela, filho da puta!
- Lucas, vou ficar com raiva.

1420
01:39:53,166 --> 01:39:54,040
Oh!

1421
01:39:56,166 --> 01:39:58,415
Isso me atingiu nas bolas!

1422
01:40:00,416 --> 01:40:03,749
Eu ia transar com ela,
Eu nem estava usando calcinha.

1423
01:40:11,375 --> 01:40:16,707
Que crianças! Parece mentira,
Senhor Alfredo, um homem como você...

1424
01:40:17,541 --> 01:40:23,124
...ficar assim por algo estúpido.
Está caindo, está caindo.

1425
01:40:23,916 --> 01:40:26,582
- Obrigado, dona Juana.
- De nada.

1426
01:40:30,250 --> 01:40:33,832
- Por que você não me contou?
- O fato disso?

1427
01:40:34,541 --> 01:40:38,499
Do que o garoto com o rosto enfaixado
Ele é primo seu.

1428
01:40:39,208 --> 01:40:41,665
Vamos, me perdoe por
desconfiança

1429
01:40:41,750 --> 01:40:47,415
É muito fácil pedir perdão!
Eu vim pela minha mãe!

1430
01:40:48,208 --> 01:40:52,332
Quando você me conta alguma coisa,
Volto para casa.

1431
01:40:53,333 --> 01:40:57,165
Vamos para a praça, hein?
Você não quer dançar comigo?

1432
01:40:57,875 --> 01:41:00,957
Dance com alguém que não
confia em mim?

1433
01:41:01,541 --> 01:41:04,457
O que eu iria fazer? primeiro eu vejo
para aquele na procissão...

1434
01:41:05,041 --> 01:41:08,915
...depois no curral...
Por que você não me contou antes?

1435
01:41:09,000 --> 01:41:13,374
Então, que mérito isso teria?
que você confiaria em mim?

1436
01:41:14,083 --> 01:41:19,582
Sim, ok, mas não vamos discutir.
Esta tarde passei muito mal.

1437
01:41:20,125 --> 01:41:24,915
Eu também! Especialmente com o
fogos, procurando por você.

1438
01:41:26,625 --> 01:41:31,874
Achei que fosse artilharia.
Achei que você estava ferido.

1439
01:41:33,125 --> 01:41:36,707
Que choro!
Olha que olhos eu tenho.

1440
01:41:37,500 --> 01:41:40,582
- De tanto chorar.
- Lindo!

1441
01:41:42,125 --> 01:41:45,124
Quero conhecer Guadalupe!

1442
01:41:46,416 --> 01:41:47,707
O que está acontecendo?

1443
01:41:50,125 --> 01:41:52,707
- Você, venha aqui.
- Mariano, venha.

1444
01:41:53,333 --> 01:41:55,749
- Ele já sabe que você é meu primo.
-Alfredo Carrasco...

1445
01:41:56,000 --> 01:41:59,707
...se precisar de alguma coisa, estou aqui
na equipe sênior. Pegar.

1446
01:42:00,458 --> 01:42:04,915
Nós vamos dançar.
Adeus..., primo.

1447
01:42:06,041 --> 01:42:07,207
Vamos.

1448
01:42:08,291 --> 01:42:11,290
Mariano, vamos!

1449
01:42:16,458 --> 01:42:19,540
Quando sairmos daqui
Eu te raspo.

1450
01:42:20,416 --> 01:42:23,915
Ele me forçou a fazer o
Saudação fascista!

1451
01:42:25,541 --> 01:42:27,332
O padre também adora!

1452
01:42:27,541 --> 01:42:31,582
E este? Ele é o culpado
tudo para não matar a vaca.

1453
01:42:31,875 --> 01:42:35,540
Obrigado por me lembrar.
Como saímos daqui?

1454
01:42:36,250 --> 01:42:40,540
Poderíamos ultrapassar o limite
da propriedade do marquês.

1455
01:42:41,416 --> 01:42:46,332
Ei, você não disse que seus pais
Eles são os guardas dessa propriedade?

1456
01:42:46,750 --> 01:42:49,415
Da parte que está em
esta área.

1457
01:42:49,666 --> 01:42:53,165
Quando ele chegou, ele nos fez fazer um desvio
ver as amendoeiras...

1458
01:42:53,416 --> 01:42:55,832
...você não quer ver seus pais?

1459
01:42:56,083 --> 01:43:00,999
Não! É tudo uma questão de limite
um banco e saímos da linha.

1460
01:43:01,250 --> 01:43:05,457
Meus pais vão nos dizer onde
É mais fácil cruzar os limites.

1461
01:43:05,791 --> 01:43:06,665
Vamos!

1462
01:43:07,750 --> 01:43:09,540
De novo? Mariano!

1463
01:43:11,541 --> 01:43:14,707
Vou cagar no seu pai!
Vamos!

1464
01:43:18,166 --> 01:43:19,124
Andar!

1465
01:43:31,500 --> 01:43:33,290
[Tenha cuidado.]

1466
01:43:34,125 --> 01:43:35,665
Sr. Marquês!

1467
01:43:37,541 --> 01:43:41,332
- Ele saiu, acabou de chegar.
- Neste momento?

1468
01:43:42,791 --> 01:43:46,124
- Vamos já, Sr. Marquês.
- Se apresse.

1469
01:43:47,333 --> 01:43:51,165
Lentamente, né?
Adela, cuide das malas.

1470
01:43:54,708 --> 01:43:58,040
Agradeça ao comandante
de mim. Não se esqueça disso.

1471
01:43:58,875 --> 01:44:01,707
- Não, senhor.
- Boa noite, Sr. Marquês.

1472
01:44:11,375 --> 01:44:13,874
- Você pede mais alguma coisa?
- Nada mais.

1473
01:44:14,666 --> 01:44:19,290
- Você está no quarto do Mariano?
- Sim, Sr. Marquês.

1474
01:44:20,041 --> 01:44:23,040
- Boa noite, condessa.
- Olá, Vicente.

1475
01:44:24,000 --> 01:44:27,665
A condessa vai dormir nisso
Quarto, há percevejos na pousada.

1476
01:44:28,333 --> 01:44:30,124
- E você?
- No seu quarto.

1477
01:44:30,375 --> 01:44:33,540
- Vamos, estou cansado.
- Devo preparar algo para você comer?

1478
01:44:33,750 --> 01:44:36,332
- Sim.
- Você acabou de jantar!

1479
01:44:36,541 --> 01:44:39,874
- Foi pouco.
- Traga os contratos da vinha.

1480
01:44:40,125 --> 01:44:43,999
Um pouco de presunto e um pouco
de queijo, pão e porrón.

1481
01:44:44,250 --> 01:44:46,290
E algumas torreznos!

1482
01:44:46,541 --> 01:44:49,124
- Onde fica o quarto?
- Aqui.

1483
01:44:49,375 --> 01:44:54,165
Venha aqui. Por que você deu a ele
exército os 50 cordeiros?

1484
01:44:54,875 --> 01:44:59,165
- Você poderia tê-los escondido.
- Eles estavam escondidos, senhor.

1485
01:45:00,041 --> 01:45:03,915
- Mas eles os encontraram.
- Por que a cama não está feita?

1486
01:45:04,208 --> 01:45:07,124
- Estávamos dormindo.
- Claro!

1487
01:45:08,000 --> 01:45:11,790
É assim que as coisas acontecem!
Tudo manga ao ombro!

1488
01:45:12,041 --> 01:45:15,207
Mude essas folhas,
areje isso um pouco.

1489
01:45:16,041 --> 01:45:17,582
Na cama às 11!

1490
01:45:18,541 --> 01:45:20,332
[RUÍDOS]

1491
01:45:21,291 --> 01:45:22,749
- Você já ouviu falar?
- Huh?

1492
01:45:24,333 --> 01:45:27,999
- Será Canelo.
-Canelo? Traga a espingarda.

1493
01:45:35,000 --> 01:45:36,290
Dê para mim.

1494
01:45:39,333 --> 01:45:42,749
E por que você não
foi para a festa?

1495
01:45:43,625 --> 01:45:49,290
Você nos disse que seria melhor
que fiquemos em casa.

1496
01:45:50,041 --> 01:45:52,790
Mãos ao alto!
Saia daí ou eu atiro!

1497
01:45:53,000 --> 01:45:57,457
Não puxe, Sr. Marquês, sou eu.
Eu sou Mariano.

1498
01:45:58,208 --> 01:46:00,332
- Filho!
- O que você está fazendo aqui?

1499
01:46:01,083 --> 01:46:05,374
Como foram as férias?
Vim ver meus pais.

1500
01:46:05,583 --> 01:46:06,874
Opa, opa, opa!

1501
01:46:07,166 --> 01:46:09,999
Vamos, entre!

1502
01:46:13,166 --> 01:46:14,540
Filho!

1503
01:46:15,958 --> 01:46:17,749
Você foi longe demais?

1504
01:46:17,958 --> 01:46:22,832
Eu fui para o inimigo.
Bem... eu quero ser fascista.

1505
01:46:23,083 --> 01:46:27,040
Oh sim? Se você passou,
por que você se escondeu?

1506
01:46:27,291 --> 01:46:31,999
Ele estava olhando e quando me viu
Ele se escondeu pela janela.

1507
01:46:32,166 --> 01:46:35,415
Não, foi por respeito a você.

1508
01:46:36,125 --> 01:46:38,790
A primeira coisa é amarrá-lo.
Matías, amarre-o.

1509
01:46:39,000 --> 01:46:42,790
- Como vou amarrar meu filho?
- Vamos, me ajude!

1510
01:46:44,291 --> 01:46:47,874
-Adela, vem aqui!
- O que está acontecendo?

1511
01:46:48,125 --> 01:46:51,207
Pegue a bicicleta e vá até a cidade,
Deixe um oficial vir.

1512
01:46:51,416 --> 01:46:53,290
Não deixe ninguém se mexer!

1513
01:46:53,833 --> 01:46:58,207
Isso é um ultraje!
Na minha própria casa. Mas...!

1514
01:46:58,916 --> 01:47:01,499
Não toque no marquês,
Ele tem muito controle.

1515
01:47:01,833 --> 01:47:03,374
As cordas!

1516
01:47:05,666 --> 01:47:09,332
Eles vão criar você de novo
para a torre?

1517
01:47:10,333 --> 01:47:14,374
Mas são eles!
Como isso me cheira mal!

1518
01:47:14,583 --> 01:47:17,165
A cama está feita, senhor.
Filho!

1519
01:47:18,250 --> 01:47:20,749
Você está ferido?

1520
01:47:21,041 --> 01:47:22,999
Não, eu não tenho nada!

1521
01:47:23,291 --> 01:47:25,540
O que o toureiro quer?
a cigarreira?

1522
01:47:25,791 --> 01:47:27,499
Como desejar, senhora.

1523
01:47:28,166 --> 01:47:32,790
Não, esses infelizes querem
me faça prisioneiro

1524
01:47:33,000 --> 01:47:35,457
Se não levarmos a novilha,
pegamos um marquês.

1525
01:47:36,333 --> 01:47:39,915
Não faça nada com ele. Se ele
Sr. Marquis ficar com raiva é pior.

1526
01:47:40,166 --> 01:47:43,999
Um momento! Eles não sabem o que
Eles vão fazer isso, eu sou um incômodo...

1527
01:47:44,250 --> 01:47:47,915
...eles terão que me levar no
cadeira. Melhor minha irmã.

1528
01:47:48,166 --> 01:47:50,499
- Não!
- Ela é muito saudável!

1529
01:47:50,750 --> 01:47:55,457
Nada vai acontecer com você. Eles colocaram você
o asilo, e tão quieto.

1530
01:47:55,666 --> 01:47:56,832
Não, não!

1531
01:47:57,125 --> 01:48:00,624
Você não tem vergonha? Calmo,
nós pegamos.

1532
01:48:02,000 --> 01:48:03,457
Vamos levar isso?

1533
01:48:04,166 --> 01:48:07,332
Você está cometendo um erro,
Eu sou um incômodo.

1534
01:48:07,583 --> 01:48:09,540
Cuide da administração.

1535
01:48:09,750 --> 01:48:12,665
Não, este é meu! Você não aceita.
É meu!

1536
01:48:19,875 --> 01:48:21,832
É difícil!

1537
01:48:22,500 --> 01:48:23,540
Empurrar!

1538
01:48:27,041 --> 01:48:31,582
Eles são canalhas,
Eles me fizeram prisioneiro, mas...

1539
01:48:32,041 --> 01:48:36,749
...não falamos sobre meus presuntos,
meus coelhos e minhas galinhas.

1540
01:48:37,500 --> 01:48:41,874
As galinhas vão alertar o
Sentinelas.

1541
01:48:42,625 --> 01:48:47,165
Melhor, não fazemos um refém?
Eles nos cumprimentarão quando cruzarmos as linhas.

1542
01:48:47,458 --> 01:48:48,415
É verdade.

1543
01:48:48,625 --> 01:48:53,540
Boa ideia. eu falo com o
sentinelas, eles os deixaram passar...

1544
01:48:53,791 --> 01:48:57,999
...e eu fico na minha zona.
E eu lhes dou comida.

1545
01:48:58,791 --> 01:49:02,124
Mariano, diga a eles que eu
Eu mantenho minha palavra.

1546
01:49:02,333 --> 01:49:06,624
Eu não tenho controle, mas em
nossa área, eu respondo por você.

1547
01:49:07,416 --> 01:49:09,040
Nada vai acontecer com ele.

1548
01:49:09,291 --> 01:49:13,499
Não é isso, não é
Quero ver minha esposa.

1549
01:49:14,291 --> 01:49:17,290
Você se lembra de quão ruim
ela é minha esposa?

1550
01:49:17,541 --> 01:49:19,499
Pior que sarna, é verdade.

1551
01:49:19,750 --> 01:49:22,415
Diga aos seus amigos, vá em frente.

1552
01:49:22,750 --> 01:49:25,499
[BOOOOOM!]

1553
01:49:25,791 --> 01:49:27,165
Proteja-se!

1554
01:49:27,583 --> 01:49:29,915
É um ataque!
Certamente estão procurando o marquês!

1555
01:49:30,500 --> 01:49:35,124
São os fogos de artifício!
Eles tinham mais, os bastardos.

1556
01:49:36,250 --> 01:49:38,207
Tenente, o Sr. Marquês disse...

1557
01:49:38,458 --> 01:49:41,624
Eu já ouvi você. Me desculpe,
Eu não deixo ir.

1558
01:49:42,041 --> 01:49:44,624
Não? Muito bom, para mim
você vai me levar...

1559
01:49:44,875 --> 01:49:48,040
...mas os presuntos
Eles ficam na nossa área!

1560
01:49:57,666 --> 01:50:01,874
Não foram incêndios, foram
o presunto caindo, eu vi.

1561
01:50:02,125 --> 01:50:05,707
Fique quieto! Não deixe ninguém se mexer.

1562
01:50:06,541 --> 01:50:12,040
Estamos em um campo minado,
Eu cago no meu pai!

1563
01:50:12,833 --> 01:50:13,957
O inferno!

1564
01:50:14,625 --> 01:50:15,790
Pai nosso, o que você é...

1565
01:50:16,041 --> 01:50:17,582
Cale a boca!

1566
01:50:21,375 --> 01:50:25,499
Sr. Marquês, e você? saiba se por
aqui está...

1567
01:50:28,166 --> 01:50:30,040
... algum campo minado?

1568
01:50:30,708 --> 01:50:33,124
Agora que você diz isso...
Eu ouvi algo.

1569
01:50:35,000 --> 01:50:37,915
Você apenas tem que dar coragem.

1570
01:50:38,583 --> 01:50:43,040
Você coloca seus pés
onde eu coloquei, entendeu?

1571
01:50:52,875 --> 01:50:56,040
Minha brigada, se você pisar em uma mina,
o que está acontecendo?

1572
01:50:57,333 --> 01:50:59,499
O que vou considerar garantido?

1573
01:51:02,166 --> 01:51:03,249
Para onde eles estão indo?

1574
01:51:04,666 --> 01:51:07,499
Nós vamos sair
Sr. Marquês?

1575
01:51:08,583 --> 01:51:11,999
Você não queria ficar na sua região?
Já está na sua área!

1576
01:51:12,916 --> 01:51:15,165
O que sinto é em relação ao presunto.

1577
01:51:15,833 --> 01:51:20,207
Acalme-se, Sr. Marquês,
Não se mova, tudo está minado.

1578
01:51:20,500 --> 01:51:22,290
Como vou me mover?

1579
01:51:23,500 --> 01:51:25,457
Droga, a vaca está aí!

1580
01:51:26,625 --> 01:51:28,582
E o cartuxo também!

1581
01:51:30,875 --> 01:51:32,040
Um momento!

1582
01:51:33,625 --> 01:51:37,165
Espere um minuto, eles não podem
Deixe-me aqui! Você está me ouvindo?

1583
01:51:38,083 --> 01:51:41,082
Sim, Sr. Marquês. Você está livre!

1584
01:51:41,333 --> 01:51:43,665
Caramba, grátis!

1585
01:51:43,916 --> 01:51:46,499
Eu não quero ficar aqui tudo
a noite.

1586
01:51:46,708 --> 01:51:51,082
Marianín, avise os sapadores,
Deixe-os vir imediatamente!

1587
01:51:52,375 --> 01:51:54,749
Mariano, eu sou seu padrinho!

1588
01:51:56,041 --> 01:52:00,165
Eu não entendo isso, é estúpido.
Do Tenente Broseta...

1589
01:52:01,416 --> 01:52:05,707
...tudo pode ser esperado, não é
um soldado profissional...

1590
01:52:06,125 --> 01:52:09,457
...mas você, Castro, ao longo dos anos
o que está de plantão...

1591
01:52:10,916 --> 01:52:14,874
Como vamos vencer a guerra
Se cada um fizer o que quiser?

1592
01:52:15,083 --> 01:52:15,915
É isso.

1593
01:52:16,166 --> 01:52:17,457
Não, você está desaparecido.

1594
01:52:18,041 --> 01:52:18,790
<i>Eu?</i>

1595
01:52:19,041 --> 01:52:19,624
Sim.

1596
01:52:19,875 --> 01:52:23,207
Não foi por diversão,
queríamos trazer a vaca.

1597
01:52:23,416 --> 01:52:24,707
A permissão é solicitada.

1598
01:52:24,916 --> 01:52:26,540
Eles teriam negado isso para nós.

1599
01:52:26,791 --> 01:52:30,540
Por isso é solicitado, para que seja
negar A partir de hoje, disciplina!

1600
01:52:30,791 --> 01:52:33,290
Com sua permissão,
Posso dizer uma coisa?

1601
01:52:33,541 --> 01:52:36,624
Eu concordo com o
disciplina.

1602
01:52:36,833 --> 01:52:42,082
Fico feliz em ouvir isso. Você, vocês cinco,
Vigilantes 24 horas...

1603
01:52:42,291 --> 01:52:45,624
...por um mês. E você não
tiro porque...

1604
01:52:46,458 --> 01:52:49,540
Porque você é um molenga.
Isto parece um festival!

1605
01:52:50,416 --> 01:52:53,915
Você realmente colocou
dois pares de bandeiras?

1606
01:52:54,791 --> 01:52:57,874
Eles queriam me dar um mês
férias.

1607
01:52:58,583 --> 01:52:59,957
Você não acredita nisso, não é?

1608
01:53:00,125 --> 01:53:03,124
Desculpe, meu coronel, mas...
Eu vou te contar...

1609
01:53:03,333 --> 01:53:06,915
...o comandante havia mais
entendendo que você

1610
01:53:07,166 --> 01:53:09,207
- Meu coronel, um link.
- Com sua permissão.

1611
01:53:10,791 --> 01:53:15,082
- Há uma novilha nas filas.
- Com as bandeiras acesas?

1612
01:53:15,291 --> 01:53:18,707
E um toureiro. O capitão diz
E se ele atirar na vaca?

1613
01:53:18,958 --> 01:53:22,207
Não, não, espere
para eu ir. Vamos.

1614
01:53:23,750 --> 01:53:25,624
um mês de férias
Eu vou te dar.

1615
01:53:26,375 --> 01:53:27,749
Terminar.

1616
01:53:28,000 --> 01:53:29,457
Eu não me vejo.

1617
01:53:29,666 --> 01:53:30,957
Eu vejo você.

1618
01:53:34,916 --> 01:53:39,457
Cartujano, ou você traz a vaca,
ou eu te dou um saco de terra...

1619
01:53:39,541 --> 01:53:43,040
... nas minhas costas e eu te levantarei
para Moncayo!

1620
01:53:43,791 --> 01:53:48,082
E este é um toureiro?
Ele vai fazer todos os guardas!

1621
01:53:48,666 --> 01:53:50,207
Isto é um toureiro?

1622
01:53:50,458 --> 01:53:53,999
Você nem dá um passe para um
burro morto amarrado a uma árvore!

1623
01:53:57,458 --> 01:53:59,249
Vamos, Cartujano!

1624
01:54:03,166 --> 01:54:06,332
Apresse-se, ou eles vão levá-la embora
os outros!

1625
01:54:07,458 --> 01:54:11,499
- Atenção!
- Ao seu serviço, meu coronel.

1626
01:54:11,708 --> 01:54:14,457
- Sem novidades.
- E o menino?

1627
01:54:14,958 --> 01:54:16,040
Limão.

1628
01:54:16,833 --> 01:54:18,790
Lima! Vamos!

1629
01:54:20,958 --> 01:54:22,582
Vá para a vaca.

1630
01:54:22,833 --> 01:54:24,999
Não, a vaca é deles.

1631
01:54:25,166 --> 01:54:28,915
Ok, mas as bandeiras
você colocou, certo?

1632
01:54:29,166 --> 01:54:30,040
Sim, mas...

1633
01:54:30,875 --> 01:54:34,832
Você se lembra do sargento fascista?
Ele era um anjo ao meu lado...

1634
01:54:35,041 --> 01:54:38,832
...e com isso na mão, eu nem
conto. Vamos, ou eu mato você.

1635
01:54:39,083 --> 01:54:40,040
Para encomendar.

1636
01:54:42,916 --> 01:54:44,707
Me dê um cobertor, certo?

1637
01:54:44,958 --> 01:54:46,999
Ele não foi tão corajoso?
Peruano?

1638
01:54:47,250 --> 01:54:48,124
Que?

1639
01:54:48,375 --> 01:54:49,582
O Limeño.

1640
01:54:49,833 --> 01:54:54,374
Não, ele não é de Lima, Peru,
É o arquivo de... era um arquivador.

1641
01:54:55,333 --> 01:54:56,624
Vamos!

1642
01:54:58,041 --> 01:55:01,999
- Weeeeeeeen!
- Com alguns ovos!

1643
01:55:03,750 --> 01:55:06,207
Limeño, eu vou bater em você
tiro, né?

1644
01:55:07,000 --> 01:55:08,540
Tenha cuidado, vamos ver se
dê para a novilha!

1645
01:55:09,375 --> 01:55:10,374
Eu vou, eu vou.

1646
01:55:13,291 --> 01:55:15,624
WEEEEEEEEEEN!

1647
01:55:18,875 --> 01:55:21,290
Mostre a ele como é feito!

1648
01:55:21,666 --> 01:55:25,540
Diga ao cartuxo para contar a ele
para o alferes que é um otário...

1649
01:55:25,791 --> 01:55:28,207
...para Guadalupe eu irei!

1650
01:55:28,458 --> 01:55:30,165
Não conte nada a ele!

1651
01:55:31,125 --> 01:55:35,165
- Olha, a competição está chegando!
- Ei, as bandarilhas estão chegando!

1652
01:55:37,458 --> 01:55:38,415
Ei vaca!

1653
01:55:38,666 --> 01:55:40,457
De onde você vem?

1654
01:55:40,708 --> 01:55:42,749
Bem, a partir daí!

1655
01:55:43,375 --> 01:55:46,874
Eu não entendo nada.
Você mudou para os vermelhos?

1656
01:55:47,083 --> 01:55:51,040
Que confusão de guerra!
El Limeño com os tintos!

1657
01:55:51,291 --> 01:55:53,082
Traga a vaca!

1658
01:55:54,291 --> 01:55:55,290
Ei vaca!

1659
01:55:55,958 --> 01:56:00,749
Deixe-me em paz, se eu não carregar o
vaca, a brigada me mata.

1660
01:56:01,833 --> 01:56:05,249
Contanto que você não carregue isso nos ombros...,
Está meio morto.

1661
01:56:05,458 --> 01:56:07,707
Deixe-me levá-la!

1662
01:56:09,125 --> 01:56:10,999
[MOOOOOOO!]

1663
01:56:11,500 --> 01:56:14,332
Nós vamos bater um no outro
uma vaca?

1664
01:56:15,916 --> 01:56:17,457
O que há de errado com a vaca?

1665
01:56:18,833 --> 01:56:21,832
Bem, ele está morto!

1666
01:56:23,625 --> 01:56:26,082
Caramba, que sorte!
Muito melhor.

1667
01:56:27,416 --> 01:56:31,040
Quando isso acabar... vamos ver
Se formarmos uma gangue, hein?

1668
01:56:31,708 --> 01:56:33,249
Colocando bandeiras, você...

1669
01:56:33,916 --> 01:56:36,040
Eu sou uma figura.

1670
01:56:36,916 --> 01:56:39,082
Você não tem ideia sobre matar!

1671
01:56:40,875 --> 01:56:42,499
Não há mais fãs.

1672
01:56:43,083 --> 01:56:44,790
O que existe é leite ruim.

1673
01:56:45,375 --> 01:56:46,374
Sim. Limão...

1674
01:56:46,875 --> 01:56:48,165
Cartuxo...

1675
01:56:50,708 --> 01:56:51,915
Com Deus.

1676
01:56:53,958 --> 01:56:56,874
Limeño, se você ver Tejaíllo,
dê-lhe lembranças.

1677
01:56:57,458 --> 01:57:00,457
Ele acertou em cheio em Valência.

1678
01:57:00,958 --> 01:57:01,790
Um touro?

1679
01:57:03,291 --> 01:57:04,374
A fome.

1680
01:57:05,333 --> 01:57:06,624
Nós não somos ninguém.

1681
01:57:09,416 --> 01:57:11,374
Vem cá, é uma ordem!

1682
01:57:13,041 --> 01:57:14,499
Toureiro, hein?

1683
01:57:21,500 --> 01:57:24,999
Um pelotão de fuzilamento
Eu vou dar para você!

1684
01:57:26,500 --> 01:57:28,040
[Eles cantam 'Face to the Sun']
Infelizmente!

1685
01:57:31,708 --> 01:57:34,165
Ele está morto, meu tenente,
Eu juro para você.

1686
01:57:34,958 --> 01:57:36,832
[Eles cantam 'The International']
Suba, conversaremos mais tarde.

1687
01:57:37,458 --> 01:57:39,332
Você já "se cagou" de novo!

1688
01:57:44,166 --> 01:57:48,374
Eu abandono o posto de comando,
Me arrisco a vir aqui...

1689
01:57:48,625 --> 01:57:52,207
...e não algumas bandeiras.
Amanhã apareça às 7.

1690
01:57:55,125 --> 01:57:57,707
se nós tivéssemos levado
para o dissecador...

1691
01:57:58,541 --> 01:58:01,457
Qual dissecador?
Todos em suas posições!

1692
01:58:02,083 --> 01:58:06,124
Amanhã levarei aquela novilha para o
coronel Para meu pai!

1693
01:58:06,375 --> 01:58:10,832
Eu ia fazer um trabalho para ele, né?
O que acontece é que ele morreu.

1694
01:58:11,083 --> 01:58:15,040
Se você a tivesse deixado louca...!
Ao seu serviço, meu tenente!

1695
01:58:15,291 --> 01:58:16,415
Vamos!

1696
01:58:21,791 --> 01:58:23,582
Malditos fascistas!

1697
01:58:24,416 --> 01:58:26,707
Você vai correr mais do que em
Guadalajara!

1698
01:58:27,416 --> 01:58:28,707
- Vermelhos, canalhas!
- Meaps!

1699
01:59:29,541 --> 01:59:33,832
[Angelillo canta
'Filha de Juan Simón']

1700
01:59:34,625 --> 01:59:39,415
"Quando terminei minha frase,
Me vi muito sozinho e perdido.

1701
01:59:40,625 --> 01:59:45,874
Ela morreu de tristeza, e eu...

1702
01:59:46,708 --> 01:59:48,749
...que a causa foi...

1703
01:59:49,708 --> 01:59:54,332
...Eu sei que ela morreu sendo boa.

1704
01:59:56,125 --> 02:00:00,165
Ela morreu de tristeza, e eu...

1705
02:00:01,458 --> 02:00:03,749
...que a causa foi...

1706
02:00:04,791 --> 02:00:10,540
...Eu sei que ela morreu sendo boa.

1707
02:00:13,375 --> 02:00:17,999
Eles a enterraram à tarde...

1708
02:00:19,291 --> 02:00:22,207
...à filha de Juan Simón...

1709
02:00:23,000 --> 02:00:26,499
...e era Simón, na cidade...

1710
02:00:29,250 --> 02:00:36,207
...o único agente funerário.

1711
02:00:36,916 --> 02:00:42,415
O único agente funerário.

1712
02:00:43,583 --> 02:00:48,040
Ele mesmo, para sua própria filha...

1713
02:00:48,708 --> 02:00:53,165
...para o cemitério...

1714
02:00:54,166 --> 02:00:56,540
...liderado.

1715
02:00:57,750 --> 02:01:02,290
E ele mesmo cavou a cova...

1716
02:01:03,125 --> 02:01:10,332
...murmurando uma oração.

1717
02:01:14,458 --> 02:01:17,457
E como em uma mão ele carregava...

1718
02:01:18,250 --> 02:01:23,582
...na pá e no ombro...

1719
02:01:24,583 --> 02:01:27,332
...a enxada...

1720
02:01:29,083 --> 02:01:33,290
...amigos perguntam a ele:...

1721
02:01:35,583 --> 02:01:37,749
...'De onde você vem, Juan Simón?'

1722
02:01:39,541 --> 02:01:43,332
E todos lhe perguntaram:...

1723
02:01:44,250 --> 02:01:48,207
...'De onde você vem, Juan Simón?'

1724
02:01:49,041 --> 02:01:52,790
'Eu sou um agente funerário e venho...

1725
02:01:55,125 --> 02:01:57,374
eu sou...

1726
02:01:58,166 --> 02:02:02,624
... o agente funerário e eu vamos...

1727
02:02:03,375 --> 02:02:08,624
...para enterrar meu coração.

1728
02:02:11,166 --> 02:02:13,457
Sou agente funerário e venho...

1729
02:02:14,250 --> 02:02:16,540
Sou agente funerário e venho...

1730
02:02:17,291 --> 02:02:22,374
...para enterrar...

1731
02:02:26,625 --> 02:02:29,707
...meu coração."